1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:47,495 --> 00:00:48,989
Chaudhuri Hanesi.

4
00:00:48,989 --> 00:00:49,510
Chaudhuri Hanesi.

5
00:00:49,510 --> 00:00:51,709
Burası bizim evimiz.

6
00:00:52,248 --> 00:00:56,737
Mükemmel bir örnek
mutlu bir ortak aileden.

7
00:00:57,369 --> 00:00:59,489
Gel seni tanıştırayım
Chaudhuri ailesinin üyeleri.

8
00:01:02,209 --> 00:01:05,509
Bu benim babam,
Sri Pratap Narayan Chaudhuri.

9
00:01:05,819 --> 00:01:07,387
Evin başı.

10
00:01:08,150 --> 00:01:10,806
Onun saygısı yok
sadece evin içinde..

11
00:01:11,185 --> 00:01:12,590
.. ama toplumda da iyi tanınıyor.

12
00:01:13,983 --> 00:01:16,281
Annem, Savitri Devi.

13
00:01:16,569 --> 00:01:17,829
O gerçekten bir tanrıça.

14
00:01:18,118 --> 00:01:22,477
Aileyi bir arada tutuyor
sevgisi ve ilgisiyle.

15
00:01:22,810 --> 00:01:24,949
Bu benim amcam
Sri Aditya Narayan Chaudhuri.

16
00:01:25,156 --> 00:01:27,896
Yanında teyzem Lakshmi Devi de var.
İkinci annem.

17
00:01:28,109 --> 00:01:30,718
Bu Chumki.
Aditya amcanın kızı.

18
00:01:30,795 --> 00:01:31,969
Kız kardeşim.

19
00:01:32,175 --> 00:01:35,577
Evliliği düzeldi
ve bugün kutsama töreni.

20
00:01:36,301 --> 00:01:37,821
Arati Devi, diğer teyzem.

21
00:01:37,904 --> 00:01:41,192
Hala evli değil. O değil
onun evlenmesi için çabalamadılar..

22
00:01:41,430 --> 00:01:43,942
..sadece o
hiçbir damadı sevmedim.

23
00:01:44,645 --> 00:01:49,054
O sadece yeni sarilerden hoşlanıyor.
takı ve makyaj.

24
00:01:49,609 --> 00:01:51,450
Bu kardeşim Pradip.

25
00:01:52,090 --> 00:01:54,129
O romantik ama çok ateşli.

26
00:01:54,811 --> 00:01:57,210
Ve tatlı yengem Sumana..

27
00:01:57,750 --> 00:02:00,250
..her zaman dikkatlidir
kocasının ruh halinden.

28
00:02:00,542 --> 00:02:04,580
Roghu amca.. en büyüğü
evin yardımı.

29
00:02:05,356 --> 00:02:08,839
O olmadan,
evde hiçbir iş yapılamaz.

30
00:02:09,943 --> 00:02:14,939
Ve ben Mina'yım.
ailenin en sevileni.

31
00:02:16,250 --> 00:02:19,310
Sadece annem ve babam değil, herkes
ailem beni çok severdi.

32
00:02:21,870 --> 00:02:23,349
Ama o gün bütün bu aşk soldu..

33
00:02:23,609 --> 00:02:27,772
..Rohit'le evlendiğimde
babamın isteğine karşı.

34
00:02:28,789 --> 00:02:32,310
Kocam Rohit,
ve oğlu Ronny Singapur'da.

35
00:02:33,730 --> 00:02:38,289
Umarım bir gün babam
bu ilişkiyi kabul eder.

36
00:02:38,917 --> 00:02:43,039
Ama bu dünyadan vazgeçmek zorunda kaldım.
gerçekleşmemiş dileğimle birlikte.

37
00:02:44,569 --> 00:02:45,930
Hayalim ne zaman gerçekleşecek.

38
00:02:46,253 --> 00:02:49,023
onu bekliyorum..
Gökyüzündeki bir yıldız gibi.

39
00:02:49,372 --> 00:02:50,934
Aileme bakıyorum.

40
00:05:50,786 --> 00:05:54,681
Kutsal adam.. kutsamayı yaptın,
ama tarih nedir?

41
00:05:55,270 --> 00:05:57,850
Bir sonraki ayın 14'ü
ay en hayırlı aydır.

42
00:05:58,030 --> 00:06:00,870
Gelecek ay mı? O zaman çok uzak değil mi?

43
00:06:00,946 --> 00:06:03,742
İyi bitirmek daha iyi
mümkün olduğu kadar hızlı çalışın.

44
00:06:04,184 --> 00:06:07,230
Rai efendim, ayın 14'ü kesin olsun.

45
00:06:07,442 --> 00:06:10,372
iyi ki
düğün önümüzdeki ay..

46
00:06:10,589 --> 00:06:12,330
..ve çocuklar da
onların da sınavını bitirin.

47
00:06:12,750 --> 00:06:14,570
Peki Rina'nın sınavı ne zaman bitiyor?

48
00:06:14,639 --> 00:06:15,913
Bir şey söyledi mi?

49
00:06:16,130 --> 00:06:20,361
Çalışmaya başladı,
ama bitecek gibi değil!

50
00:06:20,361 --> 00:06:21,190
Gerçekten mi!

51
00:06:21,190 --> 00:06:22,930
Onu kaç gündür görmedim!

52
00:06:23,099 --> 00:06:26,884
Gelmeyeceğini söylerse
Çalışmalar nedeniyle Chumki'nin düğünü için.

53
00:06:26,965 --> 00:06:28,801
O zaman onunla konuşmayacağım!

54
00:06:28,995 --> 00:06:33,948
Merak etmeyin, Rina mutlaka gelecektir.
Ona müjdeli haberi verdim.

55
00:06:34,730 --> 00:06:36,910
Bana bunun sözünü verdi
düğünden önce gelecek.

56
00:06:36,910 --> 00:06:37,710
Gerçekten mi?

57
00:06:37,710 --> 00:06:40,193
Yani Pratap,
kutsama töreni iyi geçti mi?

58
00:06:40,271 --> 00:06:41,875
Gel Jagdish, gel otur.

59
00:06:41,953 --> 00:06:43,594
Evet evet.. - Sadece seni düşünüyordum.

60
00:06:43,671 --> 00:06:45,141
O gün neden gelmedin?

61
00:06:45,218 --> 00:06:47,521
Kızgın olmayın,
Bazı önemli işlerle meşguldüm.

62
00:06:47,812 --> 00:06:51,910
Ama hepsini bir kenara bırakacağım
çalış ve düğüne gel.

63
00:06:51,988 --> 00:06:54,605
Öylece katılamazsınız,
sizin de sorumluluklarınız olacak!

64
00:06:55,222 --> 00:06:57,608
Evet amca, öylece yapamazsın
iyi giyin ve dolaş..

65
00:06:57,685 --> 00:07:00,657
..bunu görmelisin
düğünüm mükemmel!

66
00:07:00,734 --> 00:07:03,568
Aman Tanrım.. ne kız!

67
00:07:03,645 --> 00:07:06,968
Gerçekten ablacım
kardeşim harika bir ruh halinde!

68
00:07:07,321 --> 00:07:11,010
Evet.. bu kadar uzun zaman sonra
onu bu kadar gülümserken gördüm!

69
00:07:11,087 --> 00:07:15,347
Anne, bu doğru zaman.
Ona büyük damadından bahset.

70
00:07:15,494 --> 00:07:17,969
Evet anne, kız kardeş haklı.

71
00:07:18,636 --> 00:07:22,693
Roghu, bir şeyler yap.
Önce konuyu açacaksınız.

72
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
Peki.

73
00:07:26,129 --> 00:07:29,030
Pradip, konukların bir listesini yap.

74
00:07:29,266 --> 00:07:30,628
Kimseyi dışarıda bırakmamaya dikkat edin.

75
00:07:30,710 --> 00:07:33,670
yazmayı unutma
büyük damadının adı da.

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Büyük damat mı?

77
00:07:36,307 --> 00:07:38,052
Evet.. Mina'nın kocası.. - Roghu!

78
00:07:38,110 --> 00:07:39,750
Roghu haklı.

79
00:07:40,079 --> 00:07:43,577
Bu şans görmemizi sağlayacak
damadı ve torunu ve yapacaklar.

80
00:07:43,656 --> 00:07:44,665
Sessizlik!

81
00:07:46,379 --> 00:07:50,485
Birini aramak istemek
yüzünü görmek istemediğim kişi!

82
00:07:52,750 --> 00:07:55,330
Dinle anne,
sana bir şey söyleyeyim.

83
00:07:56,750 --> 00:08:00,370
Kız kardeşimi uğruna kaybettiğim kişi,
onun bu ailede yeri olmayacak.

84
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

85
00:08:13,613 --> 00:08:16,041
Kızı diyordu
yemedin.

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Aç değilim.

87
00:08:19,561 --> 00:08:22,169
Ne anlamı var?
öfkenizi yemek yemeyerek mi gösterirsiniz?

88
00:08:23,430 --> 00:08:27,269
Çok iyi biliyorsun
onları davet edemem.

89
00:08:28,208 --> 00:08:30,045
Böyle davranıp yemek yemeyin.

90
00:08:30,689 --> 00:08:33,730
İnatçı değilim.
Sadece senin bu hakkın var!

91
00:08:35,230 --> 00:08:36,389
bende de yok
kızmama izin ver..

92
00:08:37,750 --> 00:08:39,169
..ne de inatçı olma hakkı.

93
00:08:40,096 --> 00:08:43,768
Sadece gözyaşı dökebiliyorum
ve kalbimdeki ateşi söndür.

94
00:08:43,848 --> 00:08:45,512
Kimin için ağlıyorsun?

95
00:08:45,868 --> 00:08:47,830
O işe yaramaz kız mı?

96
00:08:48,117 --> 00:08:50,058
Kim bizimle tüm bağlarını koparıp gitti?

97
00:08:50,227 --> 00:08:53,555
Olan oldu.

98
00:08:54,110 --> 00:08:56,950
Bütün bunları unutup onları affedecek misin?

99
00:08:57,027 --> 00:09:00,390
Sen bunu yapabilirsin ama ben yapamam.

100
00:09:00,944 --> 00:09:04,852
Ve akraba olan kişi
bize kan yoluyla gitti.

101
00:09:05,205 --> 00:09:08,119
saklamanın ne faydası var
ailesiyle bağlantıları?

102
00:09:08,197 --> 00:09:10,172
Ne demek istiyorsun?
kan bağımız yok mu?

103
00:09:10,929 --> 00:09:13,990
Kızımız Mina
torunumda hala hayatta.

104
00:09:14,565 --> 00:09:17,188
Bu ilişkiyi nasıl kabul etmezsin?

105
00:09:17,289 --> 00:09:18,429
Evet yapabilirim!

106
00:09:19,470 --> 00:09:23,649
bunu hiçbir zaman kabul etmedim
yanlış ilişki ve asla yapmayacağım.

107
00:09:24,428 --> 00:09:31,307
İyi. Eğer kararın buysa,
o zaman beni dinle.

108
00:09:31,950 --> 00:09:37,569
Damadımı aramayıncaya kadar,
Su bile içmeyeceğim!

109
00:09:49,750 --> 00:09:51,330
Kardeşim.. Ben sana asla itaatsizlik etmedim.

110
00:09:52,761 --> 00:09:54,549
Lütfen bir isteğimi saklar mısın?

111
00:09:55,377 --> 00:09:56,802
Baldızının sözünü dinle.

112
00:09:59,588 --> 00:10:03,636
Lütfen kardeşim, ver bana
büyük damadı arama izni var mı?

113
00:10:05,292 --> 00:10:09,851
Ne istersen onu yap,
sadece beni karıştırma.

114
00:11:37,505 --> 00:11:40,795
kusura bakma canım.. geç kaldım.

115
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Sorun değil.

116
00:11:44,555 --> 00:11:45,794
Gelmek.

117
00:11:49,719 --> 00:11:51,989
Nedir?
Ronny'im neden bu kadar sessiz?

118
00:11:52,279 --> 00:11:53,559
Annemi çok özlüyorum.

119
00:11:54,069 --> 00:11:55,190
Neden bugün?

120
00:11:55,568 --> 00:11:56,912
Nedir?

121
00:11:57,000 --> 00:11:58,199
Anneler Günü bu yüzden.

122
00:11:59,939 --> 00:12:06,727
Öğretmenimiz herkesin gelmesini istedi
sahneye çıkıp annemiz hakkında konuşmak.

123
00:12:06,932 --> 00:12:09,858
Daha sonra hediye vermek için
anneme ve teşekkür ederim.

124
00:12:11,037 --> 00:12:15,432
Tüm öğrenciler fikirlerini verdi
Annelere hediyeler ve güzel şeyler söyledi.

125
00:12:15,717 --> 00:12:17,264
Ve onlara çok fazla sevgi verildi.

126
00:12:17,340 --> 00:12:19,379
Ama annem yok..

127
00:12:19,463 --> 00:12:23,479
..bu yüzden hoş diyemedim
ne de sevgi alabildim.

128
00:12:24,139 --> 00:12:26,579
Ve sen gelmedin
hem de zamanında baba.

129
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Üzgünüm.

130
00:12:27,890 --> 00:12:28,960
Bir hata yaptım.

131
00:12:29,177 --> 00:12:31,296
işim vardı.. - Sorun değil.

132
00:12:32,439 --> 00:12:37,060
Özür dilerim canım!
Bir hata yaptım! Üzgünüm! Üzgünüm!

133
00:12:42,360 --> 00:12:45,299
Anne, Anneler Günü hediyen.

134
00:12:47,059 --> 00:12:52,000
Üzgünüm anne, yapamadığım için
okulda senin hakkında bir şey söyle.

135
00:12:52,827 --> 00:12:55,286
Ne söylenmeli?

136
00:12:55,659 --> 00:12:59,559
Seni hiç görmedim bile.
sadece fotoğraflarda.

137
00:13:00,820 --> 00:13:05,639
Ama babam senin çok olduğunu söylüyor
güzel ve beni çok seviyorsun.

138
00:13:06,179 --> 00:13:09,580
Eğer beni bu kadar seviyorsan,
o zaman neden beni bırakıp gittin?

139
00:13:12,718 --> 00:13:13,529
Seni özledim.

140
00:13:13,529 --> 00:13:14,339
Çok fazla.

141
00:13:14,339 --> 00:13:18,783
Nereye gittin anne?
Nereye gittin?

142
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
Baba, annem nerede?

143
00:13:30,665 --> 00:13:31,669
Şimdi gel.

144
00:13:38,549 --> 00:13:39,579
Şuraya bak.

145
00:13:39,729 --> 00:13:43,990
Parlak yıldızı görüyor musun?
Bu senin annen.

146
00:13:45,169 --> 00:13:49,209
Gerçekten mi? Ama neden yaptın?
yıldız baba mı oldu?

147
00:13:52,764 --> 00:13:56,150
Çok iyi olanlar,
Tanrı onları kendine çağırır.

148
00:13:57,986 --> 00:14:04,405
Annen çok hoş biriydi,
Tanrı onu bir yıldız yaptı.

149
00:14:05,277 --> 00:14:08,538
Peki annen bir daha geri gelmeyecek mi baba?

150
00:14:09,329 --> 00:14:10,329
Elbette yapacak.

151
00:14:11,850 --> 00:14:13,230
Tanrı nasıl iyi bir çocuğu dinlemez?

152
00:14:14,049 --> 00:14:21,049
Eğer ona dua edersen,
mutlaka mumyayı sana geri verecektir.

153
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
Gerçekten mi?

154
00:14:28,172 --> 00:14:30,367
Evet, gerçekten.

155
00:14:31,230 --> 00:14:33,150
Anne geri gelecek misin?

156
00:14:33,150 --> 00:14:33,787
Anne, geri döneceksin değil mi?

157
00:14:33,787 --> 00:14:34,524
Baba, annem yapacağını söyledi!

158
00:14:34,524 --> 00:14:35,019
Ömürler boyu bekleyeceğim.
Seni izliyorum.

159
00:14:35,019 --> 00:14:35,795
Baba, annemi düşünüyor musun?

160
00:14:35,795 --> 00:14:36,356
Evet... çok fazla.

161
00:14:36,356 --> 00:14:37,141
Sadece onun anılarıyla yaşıyorum.

162
00:14:37,141 --> 00:14:37,575
Gitmeden önce,
bana en büyük hediyeyi verdi..

163
00:14:37,575 --> 00:14:37,924
.. desteğiyle hayatta kalmak.

164
00:14:37,924 --> 00:14:38,924
Evet canım.. Yaşayacağım
senin için ve seninle... ömür boyu.

165
00:14:40,858 --> 00:14:41,575
"Hayatımı senin için yaşayacağım.."

166
00:14:41,575 --> 00:14:42,260
"Sevgilim, hayatım boyunca.."

167
00:14:42,260 --> 00:14:43,273
"Kalbimde sana o kadar çok umut var ki.."

168
00:14:43,273 --> 00:14:43,928
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

169
00:14:43,928 --> 00:14:44,532
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

170
00:14:44,532 --> 00:14:45,118
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

171
00:14:45,118 --> 00:14:45,814
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

172
00:14:45,814 --> 00:14:46,303
"Hayatımı senin için yaşayacağım.."

173
00:14:46,303 --> 00:14:47,008
"Sevgilim, hayatım boyunca.."

174
00:14:47,008 --> 00:14:48,020
"Kalbimde sana o kadar çok umut var ki.."

175
00:14:52,379 --> 00:14:53,392
"Gülüşün alır
Hayattaki tüm acıları uzaklaştır.."

176
00:14:53,945 --> 00:14:54,771
"Anne sevgisi ve baba ilgisi.."

177
00:14:54,771 --> 00:14:55,361
"İkinizi de vereceğim canım.."

178
00:14:55,361 --> 00:14:55,885
"Baba sen benim arkadaşımsın.."

179
00:14:55,885 --> 00:14:56,897
"Birlikte yapacağız
eğlenin ve oynayın."

180
00:14:56,897 --> 00:14:57,622
"Günlerinizi böyle geçirin.."

181
00:14:57,622 --> 00:14:58,191
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

182
00:14:58,191 --> 00:14:58,834
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

183
00:14:58,834 --> 00:14:59,419
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

184
00:14:59,419 --> 00:15:00,419
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

185
00:15:05,284 --> 00:15:06,055
"Ne zaman büyüyeceğim.."

186
00:15:06,055 --> 00:15:07,055
"Ben de senin gibi olacağım.."

187
00:15:07,252 --> 00:15:08,264
"Hayal ettiğin her şey
hakkımda gerçek olacak.."

188
00:15:08,429 --> 00:15:09,442
"Canım,
Sözlerin yüreğimi doldurdu.."

189
00:15:09,608 --> 00:15:10,621
"Yaklaş ve izin ver
seni tüm kalbimle seviyorum.."

190
00:15:10,621 --> 00:15:11,319
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

191
00:15:11,319 --> 00:15:12,038
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

192
00:15:12,038 --> 00:15:12,539
"Hayatımı senin için yaşayacağım.."

193
00:15:12,539 --> 00:15:13,580
"Sevgilim, hayatım boyunca.."

194
00:15:17,207 --> 00:15:24,207
"Kalbimde sana o kadar çok umut var ki.."

195
00:16:11,224 --> 00:16:18,224
"Ah baba, sen benim aşkımsın.."

196
00:16:39,945 --> 00:16:46,945
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

197
00:17:09,523 --> 00:17:16,523
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

198
00:17:40,562 --> 00:17:47,562
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

199
00:18:09,485 --> 00:18:16,485
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

200
00:18:38,861 --> 00:18:45,861
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

201
00:19:08,048 --> 00:19:15,048
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

202
00:19:37,815 --> 00:19:44,815
"Ah canım, sen benim aşkımsın.."

203
00:20:24,469 --> 00:20:25,469
Evet?

204
00:20:25,629 --> 00:20:27,730
İşte baban için bir posta.
Hindistan'dan.

205
00:20:27,869 --> 00:20:28,869
Gerçekten mi?
- Evet.

206
00:20:28,949 --> 00:20:29,949
Teşekkür ederim.

207
00:20:31,250 --> 00:20:33,289
Babacığım! Babacığım! Babacığım!

208
00:20:33,359 --> 00:20:34,739
Hindistan'dan bir posta!

209
00:20:34,863 --> 00:20:37,053
Ne? Hindistan'dan mı? Bir bakayım.

210
00:20:40,599 --> 00:20:41,639
Merhaba Ronny!

211
00:20:41,714 --> 00:20:42,889
Priyo amca!

212
00:20:43,419 --> 00:20:45,699
Senin için çikolatalar!
- Teşekkür ederim.

213
00:20:45,879 --> 00:20:47,379
Amca, Hindistan'dan bir posta geldi.

214
00:20:48,059 --> 00:20:49,354
Hindistan'dan mektup mu?

215
00:20:49,549 --> 00:20:51,359
Rohit'i kim gönderdi?

216
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Mina'nın evinden amcası göndermiş.

217
00:20:55,534 --> 00:20:56,911
Mina'nın evi mi?

218
00:20:56,988 --> 00:20:59,676
Bu kadar zaman sonra mı? Nedir?

219
00:21:00,001 --> 00:21:05,327
Mina'nın kuzeni kız kardeşinin düğünü.
Yanında bir de mektup gönderdiler.

220
00:21:05,628 --> 00:21:10,514
yapmamız gerektiğini yazmışlar
geçmişi bırak ve mutlaka oraya git.

221
00:21:10,591 --> 00:21:12,204
Ne? Annenin evine mi?

222
00:21:12,281 --> 00:21:13,673
Baba, gideceğiz değil mi?

223
00:21:14,359 --> 00:21:15,359
Elbette yapacağız!

224
00:21:15,439 --> 00:21:17,079
Ne eğlenceli!
Annemin evine gidiyorum!

225
00:21:17,170 --> 00:21:19,547
Arkadaşlarımı arayıp onlara anlatacağım!

226
00:21:19,639 --> 00:21:20,639
Tamam aşkım.

227
00:21:20,959 --> 00:21:22,740
Rohit, gerçekten Hindistan'a gidecek misin?

228
00:21:23,139 --> 00:21:24,139
Peki onların evine?

229
00:21:24,458 --> 00:21:25,993
Evet Priyo kardeş, buna mecburum.

230
00:21:26,289 --> 00:21:27,728
Delirdin mi?

231
00:21:27,982 --> 00:21:30,776
Mina hayattayken
sana sormadılar bile.

232
00:21:30,852 --> 00:21:33,896
Kimi aradın bin
kez ama cevap vermediler.

233
00:21:34,029 --> 00:21:35,986
Mina'nınkinden sonra bile
öldü, cevap vermediler.

234
00:21:36,166 --> 00:21:39,363
Az önce bir mektup gönderdiler
bugün yapılan..

235
00:21:39,439 --> 00:21:41,379
.. her şeyi unutursun,
ve gitmeye hazır mısın?

236
00:21:41,411 --> 00:21:42,784
Ama neden?

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,480
Çünkü bu Mina'nın son arzusuydu.

238
00:21:46,015 --> 00:21:49,850
Bunu hep söylerdi
ailesi çok iyiydi.

239
00:21:50,069 --> 00:21:53,531
Ve sadece durumlar
bu mesafeye sebep olmuştu.

240
00:21:53,799 --> 00:21:55,199
Saçma sapan konuşmayın!

241
00:21:55,859 --> 00:21:57,339
Arkadaş olmak,
Sana sadece tek bir şey söyleyeceğim.

242
00:21:57,959 --> 00:21:59,480
Oraya gitmenize gerek yok.

243
00:22:00,334 --> 00:22:03,963
İhtiyaç var kardeşim. Orada.

244
00:22:06,132 --> 00:22:09,279
Çünkü ölüm döşeğinde
Mina bana son arzusunu söylediğinde.

245
00:22:10,421 --> 00:22:15,574
Eğer alırsam ona söz vermiştim
Ronny'yi Hindistan'a götürme şansım var.

246
00:22:16,506 --> 00:22:18,814
Yapacağım
Ronny ailesiyle tanışır.

247
00:22:20,299 --> 00:22:23,859
Ronny'ninkini istedi
büyükanne ve büyükbabanın onu sevmesi.

248
00:22:24,293 --> 00:22:26,257
Ve ona ilgi ve şefkat gösterin.

249
00:22:28,019 --> 00:22:30,006
Şimdi bu şansım varken.

250
00:22:30,518 --> 00:22:33,746
Benim için değil, Ronny için..

251
00:22:34,375 --> 00:22:37,441
.. ve Mina'nın son arzusunu yerine getirmek için,
Gitmem gerekecek.

252
00:22:37,519 --> 00:22:38,519
Tamam aşkım.

253
00:22:38,859 --> 00:22:40,740
Madem gitmek istiyorsun, mutlaka gideceksin.

254
00:22:40,817 --> 00:22:43,235
Priyo amca,
bizimle geleceksin değil mi?

255
00:22:43,312 --> 00:22:44,821
Bu kötü değil.

256
00:22:44,898 --> 00:22:48,362
Aynı zamanda doğum yerine göre.
O zaman ziyarete gitmek fena değil.

257
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Evet.

258
00:22:49,514 --> 00:22:50,868
Peki ne zaman ayrılacağız?

259
00:22:50,942 --> 00:22:52,793
Bir sonraki uygun uçuş?

260
00:23:04,787 --> 00:23:05,787
Neden bu kadar titriyor?

261
00:23:05,842 --> 00:23:07,088
O korkuyor.

262
00:23:07,723 --> 00:23:08,724
Aman Tanrım.

263
00:23:08,799 --> 00:23:12,400
Bu nehrin adı nedir?

264
00:23:12,461 --> 00:23:15,479
Babamın adını hatırlamıyorum
bana nehri soruyorsun!

265
00:23:15,900 --> 00:23:19,480
Söyle amca
bu nehrin adı nedir?

266
00:23:19,557 --> 00:23:22,774
Nardama..
Narmadi.. buna benzer bir şey!

267
00:23:23,895 --> 00:23:27,823
Söyle bana baba,
eğer gemi kırılır ve içeri su girerse..

268
00:23:27,823 --> 00:23:28,823
.. o zaman ne olacak?

269
00:23:28,836 --> 00:23:29,836
Ne.

270
00:23:30,177 --> 00:23:32,126
Başka ne? Başka bir delik açacağız.

271
00:23:32,478 --> 00:23:34,793
Bir taraftan su girecek ve
diğer taraftan dışarı çıkacak.

272
00:23:34,816 --> 00:23:36,050
Ne!

273
00:23:36,979 --> 00:23:38,767
Kardeşim, cankurtaran sandalın var mı?

274
00:23:38,844 --> 00:23:41,986
Kardeş Priyo, karşıya geçiyoruz
nehir, okyanus değil!

275
00:23:42,064 --> 00:23:47,539
Trenle gideceğimizi söylemiştin.
o zaman neden bu deniz yolu?

276
00:23:47,878 --> 00:23:49,394
Macera için!

277
00:23:49,766 --> 00:23:52,452
Ve Ronny'nin şunu yapmasını istiyorum:
her türlü sürüşün tadını çıkarın!

278
00:23:52,529 --> 00:23:54,199
Bu keyif benim sonum olacak!

279
00:23:54,277 --> 00:23:55,580
Ah sevgili nehir.

280
00:23:55,710 --> 00:23:58,929
Ne olduğunu söylemedin
bu nehrin adıydı!

281
00:23:59,060 --> 00:24:00,300
Bilmiyorum canım!

282
00:24:00,640 --> 00:24:04,340
sana söyleyeceğim,
Bu nehrin adı Ganga'dır.

283
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Ah.. Ganga nehri!
Bunu okulda okumuştum.

284
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Teşekkür ederim efendim.

285
00:24:10,800 --> 00:24:12,140
Ronny, git ona teşekkür et.

286
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Teşekkür ederim büyükbaba!

287
00:24:31,070 --> 00:24:33,221
Tanrıya şükür, ulaştık!

288
00:24:35,040 --> 00:24:36,510
Dikkat olmak! - Teşekkürler büyükbaba!

289
00:24:36,510 --> 00:24:37,430
Siz de güvende olun!

290
00:24:37,430 --> 00:24:38,638
Sorun değil, buna alıştım.

291
00:24:38,713 --> 00:24:39,733
O da öyle.

292
00:24:39,733 --> 00:24:40,733
Ne?

293
00:24:40,743 --> 00:24:42,197
Takılmak ve düşmek!

294
00:24:43,757 --> 00:24:44,500
Gelmek.

295
00:24:44,500 --> 00:24:45,927
Kardeş Priyo, çabuk gel.

296
00:24:46,027 --> 00:24:48,090
Geliyorum!

297
00:24:48,168 --> 00:24:49,710
Şimdi gel.

298
00:24:50,567 --> 00:24:52,951
Nereye gideceksin?
Söyle bana, seni bırakacağım.

299
00:24:53,029 --> 00:24:54,029
biz gideceğiz
Chaudhuri Hanesi.

300
00:24:54,490 --> 00:24:55,629
Sri Pratap Narayan'a
Chaudhuri'nin evi.

301
00:24:56,289 --> 00:24:57,289
Peki sen öyle misin?

302
00:24:57,289 --> 00:24:59,449
Ben onun damadıyım. Singapur'dan.

303
00:25:02,256 --> 00:25:04,154
Ve o torunu.

304
00:25:04,298 --> 00:25:05,298
Roghu gel.

305
00:25:08,451 --> 00:25:09,451
Ama usta, o bizim damadımız!

306
00:25:09,550 --> 00:25:10,725
Sadece gel dedim!

307
00:25:12,541 --> 00:25:15,009
Bu çok tuhaf!
Bu yaşlı adama ne oldu!

308
00:25:15,085 --> 00:25:16,742
O kadar güzel konuşuyordu ki!

309
00:25:16,985 --> 00:25:18,246
İşte bu.

310
00:25:18,322 --> 00:25:21,426
Gitmek istediğin ev
o Pratap Narayan Chaudhuri.

311
00:25:26,700 --> 00:25:28,012
Bu benim babam.

312
00:25:28,161 --> 00:25:29,500
Sri Pratap Narayan Chaudhuri

313
00:25:29,585 --> 00:25:31,713
Aman Tanrım.
- Ne?

314
00:25:31,799 --> 00:25:32,799
Onu tanıyamadım!

315
00:25:34,922 --> 00:25:35,948
Hadi.

316
00:25:36,887 --> 00:25:39,864
Anne.. ah anne.. Anne!

317
00:25:39,940 --> 00:25:41,100
Roghu nedir?

318
00:25:41,175 --> 00:25:42,711
Büyük damadımız geliyor!

319
00:25:42,787 --> 00:25:44,127
Mina kız kardeşinin kocası!

320
00:25:44,127 --> 00:25:44,968
Gerçekten mi?

321
00:25:44,968 --> 00:25:48,286
Evet! Bir yabancıya benziyor!

322
00:25:48,490 --> 00:25:51,073
Ve onunla senin
küçük torunu da!

323
00:25:51,149 --> 00:25:54,921
O da akıllı
tatlı sözlerle konuşuyor!

324
00:25:58,799 --> 00:26:00,819
Duydun mu.. geldiler!

325
00:26:01,339 --> 00:26:02,339
Biliyorum.

326
00:26:02,682 --> 00:26:04,581
Yine de kutlanacak bir şey yok!

327
00:26:09,059 --> 00:26:10,798
Bütün bunlar için endişelenme anne.

328
00:26:12,309 --> 00:26:14,277
Bunlar onlar olmalı!

329
00:26:24,363 --> 00:26:26,833
Gelin damat efendim.. gelin.

330
00:26:50,738 --> 00:26:52,102
Bu benim annem.

331
00:26:54,743 --> 00:26:55,935
Seni korusun oğlum.

332
00:27:02,450 --> 00:27:03,910
Adın ne canım?

333
00:27:04,150 --> 00:27:05,289
Benim adım Ronny.

334
00:27:05,367 --> 00:27:07,551
Sen benim annemin annesisin, değil mi?

335
00:27:08,705 --> 00:27:12,437
o ne.. orada mı
gözlerinde bir şey mi var?

336
00:27:12,610 --> 00:27:15,789
Hayır canım..Gözlerimde hiçbir şey yok canım.

337
00:27:17,081 --> 00:27:23,635
Yüzünü görmek hatırlatıyor
sadece başka bir yüzün.

338
00:27:29,599 --> 00:27:31,460
Mina da aynı senin gibiydi.

339
00:27:31,810 --> 00:27:33,939
Gelin damat efendim, içeri girelim.

340
00:27:34,134 --> 00:27:37,845
Roghu yok, göre
bu evin kurallarına..

341
00:27:38,055 --> 00:27:39,704
..damat olduğunda
ilk kez geliyor.

342
00:27:39,728 --> 00:27:41,351
Kendisiyle karşılanacak
tören tabağı ve ritüeller.

343
00:27:41,375 --> 00:27:42,690
Anne burada.

344
00:27:59,368 --> 00:28:00,368
İçeri gelin.

345
00:28:07,364 --> 00:28:08,818
Ben öyleyim.

346
00:28:08,896 --> 00:28:10,058
Amcam, değil mi?

347
00:28:10,136 --> 00:28:11,310
Evet.

348
00:28:11,497 --> 00:28:12,933
Sorun değil.

349
00:28:13,687 --> 00:28:14,852
Ama nasıl bildin?

350
00:28:14,930 --> 00:28:15,970
Hepsini Mina'dan duydum.

351
00:28:16,047 --> 00:28:18,693
Baba, teknedeki büyükbaba!

352
00:28:32,709 --> 00:28:34,429
Kusura bakmayın o zaman sizi tanıyamadım.

353
00:29:00,090 --> 00:29:04,676
Damadı efendim.. gelin
Seni odana götüreceğim.

354
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
Şimdi gel.

355
00:29:07,930 --> 00:29:08,930
Hadi.

356
00:29:11,093 --> 00:29:13,629
Burası Mina'nın odası.

357
00:29:13,867 --> 00:29:17,760
Birçok gün sonra,
bu yaşanacak.

358
00:29:19,143 --> 00:29:25,226
Mina abla gittikten sonra usta
bu odaya gelmeyi bıraktı.

359
00:29:26,676 --> 00:29:29,162
Üzülmeyin damat efendim.

360
00:29:29,247 --> 00:29:33,514
Usta böyle.
Dışarıdan sert..

361
00:29:33,599 --> 00:29:35,720
..ama tamamen farklı
içeriden!

362
00:29:37,291 --> 00:29:40,227
Bu öfkedir
uzun zamandır oradayım..

363
00:29:40,310 --> 00:29:42,368
..bu yüzden alacak
biraz serinlemek için zaman.

364
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Biliyorum.

365
00:29:43,990 --> 00:29:45,308
Bunun için endişelenme.

366
00:29:46,119 --> 00:29:47,640
nereden geldin
çok uzak.. tazelen.

367
00:29:47,905 --> 00:29:51,171
Burada herkes birlikte akşam yemeği yiyor.

368
00:29:51,437 --> 00:29:53,779
O zaman herkesle tanışacağız.

369
00:29:53,870 --> 00:29:56,103
Tamam o zaman, şimdi gideceğim.

370
00:30:00,129 --> 00:30:02,750
Ne dersen de Rohit,
ama öyle düşünüyorum.

371
00:30:03,690 --> 00:30:06,549
Priyo kardeşini dert etme.
her şey yoluna girecek.

372
00:30:08,837 --> 00:30:11,376
Roghu, bir şeyler yap.

373
00:30:11,470 --> 00:30:14,529
Damadına söyle herkese
masada onları bekliyor.

374
00:30:14,549 --> 00:30:15,549
Buna gerek yok.

375
00:30:15,970 --> 00:30:17,529
Kimse onları beklemiyor.

376
00:30:19,043 --> 00:30:20,693
Onlara yiyeceklerini üst kata gönder.

377
00:30:20,789 --> 00:30:21,789
Ancak.

378
00:30:22,016 --> 00:30:26,995
HAYIR! Onları sizin için buraya çağırdık.
ama başka umut beslemeyin.

379
00:30:27,036 --> 00:30:28,036
Yemek yok.

380
00:30:28,190 --> 00:30:31,269
Baba ben aç değilim.
Çok uykum var.

381
00:30:31,346 --> 00:30:32,972
Lütfen odaya gidelim.

382
00:30:35,310 --> 00:30:36,526
Gelmek.

383
00:30:45,113 --> 00:30:47,126
Ne? Neden geri geldin?

384
00:30:47,870 --> 00:30:50,150
Hayır... sadece çok yorgunum.

385
00:30:50,227 --> 00:30:52,396
Bu yüzden daha iyi olduğunu düşündüm
odada yemek yemek.

386
00:30:52,745 --> 00:30:54,472
Bugün değil,
yarın herkesle yemek yiyeceğiz.

387
00:30:55,433 --> 00:30:56,804
Gel o zaman.

388
00:31:07,000 --> 00:31:08,339
Bütün bunlarla nereye gidiyorsun?

389
00:31:08,779 --> 00:31:09,819
Onlara yiyecek vermek için.

390
00:31:10,230 --> 00:31:11,352
Onlara?

391
00:31:11,546 --> 00:31:14,598
Kayınbiraderine ve .. - Geri dön!

392
00:31:15,640 --> 00:31:16,700
Onlara yiyecek vereceğim!

393
00:31:17,393 --> 00:31:20,971
Bir şeyi hatırla Sonali,
tahammül edemediğim insanlar.

394
00:31:21,082 --> 00:31:23,675
..eğer onlara biraz ilgi gösterirsen.

395
00:31:24,439 --> 00:31:26,481
Benden daha kötü kimse olmayacak!

396
00:31:44,294 --> 00:31:48,999
Rohit.. Ronny'ye göstermek istedin
amcasının evinde.. ve sen de var.

397
00:31:49,543 --> 00:31:51,734
Onu sen istedin
büyükanne ve büyükbabasıyla tanışın.

398
00:31:51,813 --> 00:31:52,877
..sen de bunu yaptın.

399
00:31:53,319 --> 00:31:54,540
Artık geri dönsek iyi olur.

400
00:31:54,807 --> 00:31:57,984
Olamayacak bir Priyo kardeşim yok.

401
00:31:58,839 --> 00:32:00,420
Buraya kaybetmek için gelmedim.

402
00:32:00,863 --> 00:32:03,690
Herkesinkini kazanacağım
kalpler ve sonra geri dön.

403
00:32:04,110 --> 00:32:08,104
Ama neden? Neden
hakarete uğramak için mi burada kalıyorsunuz?

404
00:32:08,346 --> 00:32:09,475
Neye sahip değilsin?

405
00:32:09,552 --> 00:32:10,767
Büyüklerin nimeti.

406
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Ve onların aşkı.

407
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
Bunu hiç yaşamadım.

408
00:32:16,040 --> 00:32:18,580
Ve sahip olmadığım şey,
Ronny'ye vermek istiyorum.

409
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
Ve biliyorum ki o
hepsini buraya getireceğiz.

410
00:32:22,077 --> 00:32:27,347
Kusura bakma ama ben sadece
Burada hakarete uğradığını görüyorum.

411
00:32:27,601 --> 00:32:31,255
Sadece kendini koy
onların yerine kardeşim.

412
00:32:31,744 --> 00:32:35,951
Bu kaybetme duygusu
Mina.. onların kaybının ifadesi.

413
00:32:37,126 --> 00:32:38,126
Ama bunun için yapacaksın.

414
00:32:38,203 --> 00:32:42,643
Büyüklerin önünde eğilirsen,
sadece kutsama alırsınız, hakaret değil.

415
00:32:43,675 --> 00:32:46,607
Göreceksin.. Bir gün her şey düzelecek.

416
00:32:47,583 --> 00:32:50,420
Gelinim.. Lütfen
böyle ağlama.

417
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
Onun böyle olduğunu biliyorsun.

418
00:32:52,637 --> 00:32:54,913
Dur canım.. - öyle olacak
serinlemek için biraz zaman ayırın.

419
00:32:56,941 --> 00:32:58,780
Ağlama canım.

420
00:32:59,656 --> 00:33:01,346
Üzülme yengem.

421
00:33:02,403 --> 00:33:06,119
Kardeş Pradip bağırdı
bana olan öfkesi yüzünden sen.

422
00:33:08,078 --> 00:33:12,500
Bağışlanmayı diliyorum,
çünkü benim için tüm bunlara katlanmak zorundaydın.

423
00:33:12,819 --> 00:33:14,940
Hayır, hayır.. neden?
af diliyorsun.

424
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Pradip'in davranışından dolayı utanıyoruz.

425
00:33:19,266 --> 00:33:21,450
Ah hayır..bunu söyleme.

426
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Biliyorum ki.

427
00:33:24,143 --> 00:33:28,336
Güzel çöller yaptığını duydum.
biraz var mı?

428
00:33:28,491 --> 00:33:31,142
Çok açım.. lütfen?

429
00:33:31,964 --> 00:33:33,653
Seni hemen alacağım.

430
00:33:41,283 --> 00:33:42,283
Teşekkür ederim.

431
00:33:42,343 --> 00:33:43,343
Peki ya benim?

432
00:33:45,069 --> 00:33:46,250
Teşekkür ederim.

433
00:33:47,110 --> 00:33:48,441
Çok güzel!

434
00:33:49,759 --> 00:33:52,782
Bilirsin kardeşim, Pradip ne zaman
yengesine kızgın.

435
00:33:53,141 --> 00:33:54,586
..sonra çok üzülür.

436
00:33:54,871 --> 00:33:56,752
Her şeyin öyle olduğunu düşünüyor
kocalar böyledir!

437
00:33:57,220 --> 00:34:00,780
Ve sonra birkaç romantik dediği zaman
kelimeler, sonra hepsini unutur.

438
00:34:03,694 --> 00:34:07,061
Ve ikinci annemiz.
Sesi çok güzel!

439
00:34:07,370 --> 00:34:09,205
Eğer onun şarkı söylediğini duyarsan
Ranbindra Sangeet..

440
00:34:09,342 --> 00:34:10,916
..kendini düşüneceksin
Shantiniketan'dayız.

441
00:34:12,072 --> 00:34:17,348
Söyle bana, izlemeye gittin
amcamla film çektik ve yakalandık, değil mi?

442
00:34:17,425 --> 00:34:20,052
Evet.. arada gördü..

443
00:34:20,236 --> 00:34:22,156
..o ağabey
hemen yanında oturuyordu!

444
00:34:24,291 --> 00:34:27,398
Bilirsin, ablam seviyor
eğlenmek ve şakalar yapmak.

445
00:34:27,710 --> 00:34:30,730
Kimsenin güzelliğinden haberi yok
ondan daha iyi ipuçları!

446
00:34:30,934 --> 00:34:34,400
Ne? Nereden yaptın
bunu öğrenebildin mi?

447
00:34:34,789 --> 00:34:35,789
Mina bana söylemişti.

448
00:34:35,839 --> 00:34:37,447
Rohit kardeşim.. Yaptım
ablam beni mi soruyor?

449
00:34:37,498 --> 00:34:39,332
Evet.. Her zaman verdi
senin hakkında iyi bir tamamlayıcı.

450
00:34:39,449 --> 00:34:42,750
Her zaman şunu söylerdi
sen çok zekisin..

451
00:34:42,770 --> 00:34:44,416
..ama bu şekilde çalışmayı sevmiyordum.

452
00:34:44,671 --> 00:34:46,990
Eğer o olsaydı çalışmaktan her zaman kaçınırdın
Seni ders çalışmak için oturmuyorduk.

453
00:34:47,171 --> 00:34:48,549
Ama bugün orada olsaydı
düğün töreninizde..

454
00:34:48,569 --> 00:34:49,966
.. zevkten delirirdi.

455
00:34:52,681 --> 00:34:53,681
Annemi tanıyor musun?

456
00:34:54,202 --> 00:34:56,050
Her zaman şunu söylerdi
ve seni ve aileni hatırla.

457
00:34:56,927 --> 00:34:58,142
Bu işi annem yapıyor!

458
00:34:58,378 --> 00:34:59,557
Babam öyle bir şey yapıyor ki!

459
00:35:00,536 --> 00:35:06,916
Hatırladıkça üzülür
onun aile üyeleri..

460
00:35:07,380 --> 00:35:10,500
..babası, annesi,
aunty, uncle and Raghu uncle.

461
00:35:12,116 --> 00:35:16,254
Sonuçta onun olduğu doğru
seni ve aileni özlüyordum.

462
00:35:16,529 --> 00:35:19,428
Ria.. Rohit çoktan ulaşmıştı.

463
00:35:20,113 --> 00:35:26,896
Evet.. Mina'nın oğlu Ronny çok tatlı.

464
00:35:27,494 --> 00:35:31,175
Ve şimdi meşguller
hediye ve çeyiz seçimi.

465
00:35:31,368 --> 00:35:33,661
O yüzden çabuk gel.

466
00:35:36,657 --> 00:35:37,773
Selam teyze.

467
00:35:37,861 --> 00:35:40,057
En azından bir şeyler sakla
bir kenara seçmemiz mi kaldı?

468
00:35:41,020 --> 00:35:47,527
Neden her zaman görüyorsun?
içimde başka bir şey mi var?

469
00:35:47,967 --> 00:35:54,473
Evet bu mükemmel
Boş dolabınızı doldurmanın zamanı geldi.

470
00:35:54,714 --> 00:35:56,928
Chumki bak ..Bu mükemmel mi?

471
00:35:57,016 --> 00:35:58,735
Hayır. Bence boyut olarak çok daha büyük.

472
00:36:00,169 --> 00:36:02,115
Sanırım bu olacak
Chumki için mükemmel ol.

473
00:36:02,320 --> 00:36:05,080
Vay! Teyze bak çok güzel.

474
00:36:05,285 --> 00:36:07,272
Evet.. Kesinlikle sana yakışacak.

475
00:36:08,126 --> 00:36:10,561
Teşekkür ederim Rohit..Senin
seçim çok güzel.

476
00:36:10,749 --> 00:36:13,119
Bunu giymek zorunda kalacaksın!
- Elbette..

477
00:36:13,194 --> 00:36:15,930
Bu benim için adil değil
damat hediye verecek..

478
00:36:16,069 --> 00:36:17,777
.. sadece görümcene.

479
00:36:18,358 --> 00:36:19,734
Teyze sende yok
bunun hakkında düşünmek.

480
00:36:19,756 --> 00:36:20,977
Herkese hediyeler aldım.

481
00:36:21,000 --> 00:36:23,380
Ama önce aileme vereceğim
ve sonra herkese vereceğim.

482
00:36:29,027 --> 00:36:30,772
Hayır, neden benim için aldın?

483
00:36:30,858 --> 00:36:34,317
Tamam aşkım.
- Baba.. Bu dedeme hediye mi?

484
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
- Evet.. oğlum.

485
00:37:26,029 --> 00:37:27,029
Baba..

486
00:37:27,165 --> 00:37:28,165
Ne? Baban kim?

487
00:37:28,165 --> 00:37:29,165
neye dayanaraksın
bana babanı mı çağırıyorsun?

488
00:37:29,304 --> 00:37:30,304
bende hiçbir şey yoktu
geçmişte seninle olan ilişkim..

489
00:37:30,304 --> 00:37:31,030
..ve gelecekte de olmayacak.

490
00:37:31,030 --> 00:37:31,755
Yaptığın yanlış şeyler..

491
00:37:31,755 --> 00:37:32,796
.. herkesin sahip olduğu bizimle
unuttum ama henüz unutmadım.

492
00:37:32,918 --> 00:37:33,918
Ve bu arada ben yapmayacağım
seni asla damadım olarak tanıyacağım..

493
00:37:38,748 --> 00:37:39,612
Baba..Evet..

494
00:37:39,612 --> 00:37:40,612
Dedemi hiç sevmiyorum.

495
00:37:40,750 --> 00:37:41,357
Böyle söyleme.

496
00:37:41,357 --> 00:37:42,465
Bu ailedeki herkes
seni dedem dışında seviyorum.

497
00:37:42,465 --> 00:37:43,150
Her seferinde
dedem kullanılıyor..

498
00:37:43,150 --> 00:37:43,650
.. kızmak
sen ve seni azarlıyorum.

499
00:37:43,650 --> 00:37:45,750
Ondan nefret ediyorum.
dede çok kötü.

500
00:37:46,013 --> 00:37:48,495
Hayır Ronny..Böyle söyleme!!

501
00:37:49,110 --> 00:37:51,030
Büyükbaban
çok iyi bir insan.

502
00:37:51,429 --> 00:37:52,670
Then why does he always scold you?

503
00:37:54,343 --> 00:37:59,266
Ronny gördün mü.. Eğer birisi
en sevdiğin şeyi çalar..

504
00:38:00,210 --> 00:38:01,630
.. o zaman ne yapacaksın?

505
00:38:01,712 --> 00:38:03,447
Ondan kesinlikle kaçınacağım.

506
00:38:03,530 --> 00:38:05,730
..Onunla konuşmayacağım ve
onun yüzünü bir daha görmek istemiyorum.

507
00:38:06,441 --> 00:38:08,375
Büyükbaban
aynı şeyi yaptı.

508
00:38:08,469 --> 00:38:09,469
Neden?

509
00:38:10,703 --> 00:38:14,233
Çünkü çalmıştım
onun en değerli şeyi.

510
00:38:14,309 --> 00:38:16,670
O halde neden onu geri vermiyorsun?

511
00:38:24,050 --> 00:38:25,550
Şimdi bu mümkün değil.

512
00:38:25,716 --> 00:38:29,942
Neden? Çünkü bende vardı
bunu hayatımdan kaybettim.

513
00:38:30,164 --> 00:38:32,695
Ne çaldın
dedemden..

514
00:38:32,894 --> 00:38:35,511
..sen değildin
geri dönebilecek misin?

515
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Annen.

516
00:38:38,217 --> 00:38:40,007
Anne... Evet.

517
00:38:41,300 --> 00:38:43,460
Onunla Singapur'da tanışmıştım
ilk kez.

518
00:38:44,980 --> 00:38:46,100
Oraya okumaya gelmişti.

519
00:38:46,857 --> 00:38:49,784
Sonra arkadaşlığımızla tanıştıktan sonra,
oradan başladı.

520
00:38:51,440 --> 00:38:53,600
Baba.. Annem nasıldı?

521
00:38:53,833 --> 00:38:56,009
Babasından bahset.. Söyle?

522
00:38:59,243 --> 00:39:06,243
"O çok utangaç
ve aynı zamanda düşüncelerimde.."

523
00:39:12,204 --> 00:39:15,947
"Düşüncelerimde.."

524
00:39:27,714 --> 00:39:34,714
"O çok utangaç
ve aynı zamanda düşüncelerimde.."

525
00:39:39,381 --> 00:39:46,381
"O çok utangaç
ve aynı zamanda düşüncelerimde.."

526
00:39:50,186 --> 00:39:54,198
"Dolunay gecesiydi.."

527
00:39:54,275 --> 00:39:57,771
"Çok güzel bir aşk şarkısıydı.."

528
00:39:57,964 --> 00:40:01,799
"Dolunay gecesiydi.."

529
00:40:01,876 --> 00:40:06,281
"O güzel bir aşk şarkısıydı".

530
00:40:06,358 --> 00:40:13,358
"O çok utangaç
ve aynı zamanda düşüncelerimde.."

531
00:40:36,993 --> 00:40:40,774
"Bir şiir yazmıştı".

532
00:40:40,851 --> 00:40:44,532
"Onun adı Nilanjana.."

533
00:40:44,763 --> 00:40:48,722
"Romantik bir dili vardı.

534
00:40:48,799 --> 00:40:52,403
"Hayat boyu bilinmeyen bir şey.."

535
00:40:52,480 --> 00:40:56,238
"Bir şiir yazmıştı".

536
00:40:56,315 --> 00:41:00,038
"Onun adı Nilanjana.."

537
00:41:00,115 --> 00:41:03,966
"Romantik bir dili vardı.

538
00:41:04,043 --> 00:41:07,347
"Hayat boyu bilinmeyen bir şey.."

539
00:41:07,424 --> 00:41:11,089
"O ışığın aleviydi"

540
00:41:11,166 --> 00:41:14,855
"O hayatta kalma inancıydı.."

541
00:41:15,048 --> 00:41:18,844
"Dolunay gecesiydi.."

542
00:41:18,921 --> 00:41:22,679
"Çok güzel bir aşk şarkısıydı.."

543
00:41:23,172 --> 00:41:26,506
"O ışığın aleviydi."

544
00:41:26,583 --> 00:41:32,983
"O çok utangaç
ve aynı zamanda düşüncelerimde.."

545
00:41:53,956 --> 00:42:00,956
"O yerine getirmişti
tüm dileklerim onun sevgisiyle.."

546
00:42:01,952 --> 00:42:08,952
"Söylenen bu sözleri hatırlamak
onun sayesinde asla unutamayacağım.."

547
00:42:09,580 --> 00:42:16,580
"Her şeyi yerine getirmişti
dileklerimle sevgilerimle.."

548
00:42:17,249 --> 00:42:24,249
"Onun sözlerini hatırlamak
asla unutamayacağımı söyledim".

549
00:42:24,395 --> 00:42:28,085
"Neşe doluydu.."

550
00:42:28,363 --> 00:42:31,809
"O benim hayat arkadaşımdı.."

551
00:42:32,048 --> 00:42:35,898
"Dolunay gecesiydi.."

552
00:42:36,060 --> 00:42:40,203
"Çok güzel bir aşk şarkısıydı"..

553
00:42:40,280 --> 00:42:47,280
"O çok utangaç
bir de benim düşüncem..

554
00:42:51,751 --> 00:42:58,751
.. O çok utangaç
ve aynı zamanda düşüncelerimde.."

555
00:43:17,698 --> 00:43:18,698
Rohit'e bak!

556
00:43:18,859 --> 00:43:21,950
Birbirimize yakınlaştık,
çok kısa sürede.

557
00:43:22,964 --> 00:43:24,763
Her şey bir rüya gibi görünüyor.

558
00:43:25,739 --> 00:43:27,000
Her hayalin gerçekleşeceğine inanıyorum.

559
00:43:27,962 --> 00:43:32,612
Yapmadığımız doğrudur
birbirimizi çok iyi tanıyoruz..

560
00:43:32,720 --> 00:43:35,106
..ve ayrıca düşüncelerimde.."

561
00:43:35,460 --> 00:43:38,400
..ama sadece ben söyleyebilirim
sensiz yaşayamam.

562
00:43:39,638 --> 00:43:41,072
Gerçek aşk budur.

563
00:43:41,711 --> 00:43:44,462
Hanımefendi.. bazen
öyle görünüyor ki tanrı gönderiyor..

564
00:43:44,653 --> 00:43:46,622
..o kişi
yalnızca sana uygundur.

565
00:43:46,868 --> 00:43:50,563
Bakın Singapur'a bunun için gelmiştiniz
benim için Avrupa'ya gitmeden eğitim alın..

566
00:43:52,088 --> 00:43:54,620
Evet, sen de vardı
benim için Singapur'a gel!

567
00:43:54,699 --> 00:43:55,810
Hayır.. Hayır..özür dilerim hanımefendi

568
00:43:56,072 --> 00:43:58,019
Buraya seninle tanışmaya gelmedim..

569
00:43:58,619 --> 00:44:01,826
..aslında beklemiştim
Çocukluğumdan beri buradayım..

570
00:44:01,910 --> 00:44:04,079
..ben 5 yaşındayken.
- Ne demek istiyorsun.

571
00:44:04,099 --> 00:44:07,465
5 yaşımdayken
babam gitmişti..

572
00:44:08,072 --> 00:44:09,480
..onun için Avrupa'ya
annemle iş.

573
00:44:10,166 --> 00:44:12,125
İkisi de bir uçak kazasında öldü.

574
00:44:13,090 --> 00:44:16,361
O andan itibaren burada yalnız yaşıyorum.

575
00:44:17,448 --> 00:44:19,166
bende hiç yoktu
arkadaşlar ve akrabalar.

576
00:44:20,339 --> 00:44:21,339
Çok üzücü.

577
00:44:22,461 --> 00:44:24,176
Onları özleyecek misin?

578
00:44:24,323 --> 00:44:26,609
Evet onları çok özlüyorum.

579
00:44:28,019 --> 00:44:29,920
Ama onu gördüğümde
gece yıldızlar sanırım..

580
00:44:30,348 --> 00:44:33,383
.. veriyorlar
onların duaları ve sevgileri banadır.

581
00:44:33,879 --> 00:44:34,879
Bu ne anlama geliyor?

582
00:44:35,037 --> 00:44:37,380
Bu, annemin her zaman söylediği anlamına gelir..

583
00:44:37,768 --> 00:44:42,745
..tanrı iyi insanları dönüştürüyor
dünyaya ışık vermek için yıldızlara dönüşür.

584
00:44:45,500 --> 00:44:47,239
Ailem gerçekten çok iyiydi.

585
00:44:47,880 --> 00:44:49,519
Ailem gerçekten çok iyiydi.

586
00:44:50,918 --> 00:44:52,134
Ailenizde başka kimler var?

587
00:44:52,159 --> 00:44:53,159
Herkes.

588
00:44:54,039 --> 00:44:56,320
..anne-babam dışında
amcam, teyzem, ağabeyim..

589
00:44:56,519 --> 00:45:00,413
.. yengesi,
küçük erkek kardeş, kız kardeş, teyze.

590
00:45:00,495 --> 00:45:02,119
Hepsi beni seviyor.

591
00:45:02,920 --> 00:45:06,539
Ben ailenin sevgilisiyim.
- Gerçekten mi? - Evet.

592
00:45:06,716 --> 00:45:11,017
Ateşim çıkınca ailem
uykusuz geceler geçirirdi.

593
00:45:11,282 --> 00:45:13,227
Ailem beni bu kadar seviyor.

594
00:45:13,300 --> 00:45:14,780
Ben de seni gerçekten seviyorum Mina.

595
00:45:18,059 --> 00:45:19,059
Sensiz yaşayamayacağım.

596
00:45:20,280 --> 00:45:22,732
Ama bunu bırakmak zorundaydım
Çalışmamın biteceği yer.

597
00:45:23,670 --> 00:45:28,744
O zaman bugün bizzat bilgilendireceksin
birini sevdiğin ailen.

598
00:45:29,039 --> 00:45:30,039
..ve sen onunla evlenmek istiyorsun.

599
00:45:30,706 --> 00:45:35,123
Bence gerçekten sevenler
geri dönmene izin vermeyecekler.

600
00:45:36,500 --> 00:45:38,659
Tamam.. Bugün onları bilgilendireceğim.

601
00:45:39,880 --> 00:45:43,060
Merhaba, Hindistan'dan size posta var.
- Teşekkürler.

602
00:46:03,859 --> 00:46:06,719
Merhaba.

603
00:46:14,297 --> 00:46:16,716
Merhaba..ne oldu?
Neden benimle tanışmak için acele ediyorsun?

604
00:46:16,793 --> 00:46:18,554
Orada olabileceğini düşünüyorum
Paylaşılacak iyi bir haber olsun.

605
00:46:18,982 --> 00:46:20,598
Bugün eve dönmek zorunda kalacağım.

606
00:46:20,675 --> 00:46:22,522
Ev? Neden?

607
00:46:23,571 --> 00:46:29,193
Ailemi aramadan önce
evimden bir mektup gelmişti.

608
00:46:30,247 --> 00:46:31,856
Ailem zaten vardı
evliliğime karar verdim.

609
00:46:32,306 --> 00:46:33,856
O zaman ne yapacağımı bilmiyordum!

610
00:46:34,916 --> 00:46:39,358
Bu kadar endişelenme.. sadece git ve
birini sevdiğinizi onlara bildirin.

611
00:46:39,849 --> 00:46:41,089
çok alıyorum
Rohit'i çok korkuttum..!!

612
00:46:41,112 --> 00:46:43,458
Mina.. korkma.

613
00:46:43,763 --> 00:46:46,011
Sonuçta sen yapmadın
Henüz duygularını söyledin.

614
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Yani alıyorsun
sebepsiz yere korkuyor.

615
00:46:47,207 --> 00:46:49,262
Ya babam yapmazsa
duygularımı kabul ediyor musun?

616
00:46:49,415 --> 00:46:51,009
Neden kabul etmiyor
sen olduğunda duyguların..

617
00:46:51,069 --> 00:46:53,009
..babanın seni sevdiğini mi söylemiştin?

618
00:46:53,141 --> 00:46:55,691
O halde neden senin mutlu olmana izin vermiyor?

619
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Ve bence eğer
ona her şeyi açıkla..

620
00:46:57,256 --> 00:46:59,133
.. o zaman kabul edecek
kesinlikle senin duyguların.

621
00:46:59,289 --> 00:47:04,389
Peki Rohit? - ne dedim
Düşündüm ve artık karar size kalmış.

622
00:47:06,009 --> 00:47:07,009
Sadece bir şey söylemek istiyorum..

623
00:47:08,329 --> 00:47:10,829
Mina yapamayacağım
sensiz yaşamak..

624
00:47:12,369 --> 00:47:13,869
Rohit ben de yapmayacağım
sensiz yaşayabilmek.

625
00:47:22,635 --> 00:47:26,265
Sanırım elimizde
o çocuğa bakmak için..

626
00:47:26,900 --> 00:47:28,381
..Mina'nın bahsettiği şey.

627
00:47:29,570 --> 00:47:30,750
Önemli değil.

628
00:47:31,204 --> 00:47:33,791
Mina evlenecek
babamın olduğu yerde..

629
00:47:34,219 --> 00:47:35,415
..Mahindra Babu'ya söz vermişti.

630
00:47:35,490 --> 00:47:36,970
Ama Pratik, şunu söylüyorum..

631
00:47:37,046 --> 00:47:39,018
..ne zaman babam
bir şeye söz vermişti..

632
00:47:39,437 --> 00:47:41,013
..ne pahasına olursa olsun bunu saklayacak.

633
00:47:41,090 --> 00:47:43,230
Ama Mina o adamı seviyor.

634
00:47:43,308 --> 00:47:47,605
Benim için bunun gururu
ailesi onun aşkından çok daha büyüktür.

635
00:47:48,587 --> 00:47:52,342
Aditya.. Mahindra babu'yu ara.

636
00:47:52,759 --> 00:47:54,314
Evlilik töreni
tarihinde düzenlenecek..

637
00:47:54,959 --> 00:47:56,875
.. bir sonraki tarih
gelecek ay yerine.

638
00:48:08,000 --> 00:48:11,059
Baba.. Yapamayacağım
Rohit'siz yaşamak.

639
00:48:11,504 --> 00:48:14,115
Bu yüzden karar verdim
bu evden ayrılmadan..

640
00:48:14,424 --> 00:48:19,454
.. sana her türlü acıyı yaşatıyorum.

641
00:48:19,847 --> 00:48:23,543
bunu yapmanı diliyorum
beni affet.. Mina.

642
00:48:25,405 --> 00:48:28,256
Bugünden itibaren düşüneceğim
kimsenin olmadığını..

643
00:48:28,477 --> 00:48:30,233
..Mina adı bu evde mevcut.

644
00:48:32,288 --> 00:48:35,513
Artık kimse onun adını telaffuz etmeyecek.

645
00:48:49,940 --> 00:48:52,973
Rohit.
- Mina'ya söyle.

646
00:48:53,597 --> 00:48:56,103
..Ne zaman geldin?
- ..Şimdi kendisi.

647
00:48:56,679 --> 00:48:57,894
Öyleyse gel ve otur.

648
00:49:04,199 --> 00:49:05,279
Evde her şeyi söyledin mi?

649
00:49:06,079 --> 00:49:07,119
Evet yaptım.

650
00:49:07,367 --> 00:49:08,730
Herkes sözlerinizi kabul etti mi?

651
00:49:10,022 --> 00:49:11,022
Hayır.

652
00:49:11,128 --> 00:49:14,261
..Ne hayır? Peki ya sen?

653
00:49:15,039 --> 00:49:19,839
Rohit Evimi terk etmiştim.
Başka yolum yoktu. - Ne?

654
00:49:21,636 --> 00:49:23,563
Babam bunu duyduktan sonra
beni almaya karar vermiştin..

655
00:49:23,834 --> 00:49:27,016
..yakın zamanda evlenecek
Gelecek ay yerine 2 gün.

656
00:49:27,087 --> 00:49:28,393
Sonra ne..?

657
00:49:29,492 --> 00:49:31,261
Hayır Mina bu adil değil.

658
00:49:32,139 --> 00:49:34,500
Hadi gidelim Mina.
ikimiz de senin evine gideceğiz..

659
00:49:34,882 --> 00:49:36,820
..ve seninle konuş
babanın bizi kabul etmesi.

660
00:49:37,879 --> 00:49:40,239
Rohit yok. Babamı çok iyi tanıyorum.

661
00:49:40,936 --> 00:49:44,645
Kimsenin yeteneği yok
kararını değiştirmek için.

662
00:49:45,571 --> 00:49:49,909
Bu yüzden terk etmiştim
tüm isteklerimden ödün vererek eve.

663
00:49:50,397 --> 00:49:52,415
Ama bir ilişki olacak
böyle bitmesin.

664
00:49:53,180 --> 00:49:56,303
Doğruyu yapmadın
onları mutsuz ederek bir şey.

665
00:49:57,199 --> 00:49:58,199
Hadi eve dönelim.

666
00:49:58,319 --> 00:49:59,319
Rohit yok.

667
00:49:59,319 --> 00:50:00,919
Geri dönemeyeceğim.

668
00:50:01,608 --> 00:50:07,376
Ama yine de geri dönmek zorunda kalsaydım
o zaman yapacak tek bir şeyim kalıyor..

669
00:50:07,460 --> 00:50:09,460
Hayır Mina..Böyle söyleme.

670
00:50:10,078 --> 00:50:11,134
Mina..

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,159
Seni kaybetmek istemedim.

672
00:50:14,699 --> 00:50:17,599
Seni seviyorum Meena. Seni seviyorum.

673
00:50:26,122 --> 00:50:30,672
"Bugün başladım
Seninle yeni bir hayat.."

674
00:50:30,749 --> 00:50:35,288
"Her şey öyle görünüyor
Gözlerime rüya ol.."

675
00:50:35,365 --> 00:50:39,815
"Bugün başladım
Seninle yeni bir hayat.."

676
00:50:39,892 --> 00:50:44,577
"Her şey öyle görünüyor
Gözlerime rüya ol.."

677
00:50:44,654 --> 00:50:49,108
"O gülüşün
Yüzün ve gözlerinin sözleri.."

678
00:50:49,185 --> 00:50:53,492
"O gülüşün
Yüzün ve gözlerinin sözleri.."

679
00:50:53,570 --> 00:50:58,085
"O kadar çok şey çizmiştim ki
mutluluk resimleri.."

680
00:50:58,262 --> 00:51:00,929
"Hayatım minnettar oluyor.."

681
00:51:02,585 --> 00:51:05,914
"Hayatım minnettar oluyor.."

682
00:51:07,706 --> 00:51:12,268
"Bugün başladım
Seninle yeni bir hayat.."

683
00:51:12,345 --> 00:51:16,922
"Her şey öyle görünüyor
bir hayal ol gözlerimde.."

684
00:51:16,999 --> 00:51:21,392
"O gülüşün
Yüzün ve gözlerinin sözleri.."

685
00:51:21,469 --> 00:51:25,761
"O kadar çok şey çizmiştim ki
mutluluk resimleri.."

686
00:51:26,031 --> 00:51:28,930
"Hayatım minnettar oluyor.."

687
00:51:29,007 --> 00:51:33,971
"Hayatım minnettar oluyor.."

688
00:52:12,807 --> 00:52:19,807
"Yanlış yola girmek
bugün benim için sorun değilsin.."

689
00:52:22,079 --> 00:52:29,079
"Eğer yolum yanlışsa sen
ortağım olarak yanımdasın.."

690
00:52:31,319 --> 00:52:38,319
"Yanlış yola girmek
bugün benim için sorun değilsin.."

691
00:52:40,527 --> 00:52:47,527
"Eğer yolum yanlışsa sen
ortağım olarak yanımdasın.."

692
00:52:49,404 --> 00:52:56,404
"Yakına gitmiştim
beni aramanı duyarak bize.."

693
00:52:57,996 --> 00:53:03,021
"Yakına gitmiştim
beni aramanı duyarak bize.."

694
00:53:03,098 --> 00:53:07,652
"O kadar çok resim var ki
mutluluk yüreğimize çizilmiş.."

695
00:53:07,729 --> 00:53:10,295
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

696
00:53:10,580 --> 00:53:15,073
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

697
00:53:45,165 --> 00:53:52,165
"Hayatım boyunca seninle kalacağım
her mutluluğunuz ve üzüntünüzle.."

698
00:53:54,514 --> 00:54:01,514
"Elimi tutacağım
ömrüm boyunca elin.."

699
00:54:03,782 --> 00:54:10,782
"Hayatım boyunca seninle kalacağım
her mutluluğunuz ve üzüntünüzle.."

700
00:54:12,988 --> 00:54:19,988
"Elimi tutacağım
ömrüm boyunca elin.."

701
00:54:21,909 --> 00:54:25,434
"Dokunuşundan.."

702
00:54:26,488 --> 00:54:29,455
"İstek ve dualarınızdan.."

703
00:54:29,532 --> 00:54:33,343
"Dokunuşundan.."

704
00:54:33,420 --> 00:54:35,568
"İstek ve dualarınızdan.."

705
00:54:35,645 --> 00:54:40,043
"O kadar çok resim var ki
mutluluk yüreğimize çizilmiş.."

706
00:54:40,247 --> 00:54:43,033
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

707
00:54:44,636 --> 00:54:48,246
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

708
00:54:49,658 --> 00:54:54,176
"Bugün başladım
Seninle yeni bir hayat.."

709
00:54:54,253 --> 00:54:58,830
"Her şey öyle görünüyor
Gözlerime rüya ol.."

710
00:54:58,907 --> 00:55:03,477
"Bugün başladım
Seninle yeni bir hayat.."

711
00:55:03,554 --> 00:55:08,047
"Her şey öyle görünüyor
Gözlerime rüya ol.."

712
00:55:08,124 --> 00:55:12,647
"O gülüşün
Yüzün ve gözlerinin sözleri.."

713
00:55:12,724 --> 00:55:17,163
"O gülüşün
Yüzün ve gözlerinin sözleri.."

714
00:55:17,240 --> 00:55:21,563
"O kadar çok şey çizmiştim ki
mutluluk resimleri.."

715
00:55:21,825 --> 00:55:24,368
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

716
00:55:24,684 --> 00:55:29,138
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

717
00:55:31,087 --> 00:55:33,854
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

718
00:55:35,634 --> 00:55:39,702
"Hayatım minnettarlığa dönüştü.."

719
00:55:47,910 --> 00:55:48,877
Merhaba.

720
00:55:48,877 --> 00:55:51,170
Merhaba baba ben Mina.

721
00:56:09,716 --> 00:56:11,097
Babanı aradın mı?

722
00:56:12,597 --> 00:56:15,121
Ve yine aramanı mı kesti?

723
00:56:18,150 --> 00:56:20,130
Bugün yokum
ailem çok.

724
00:56:21,923 --> 00:56:23,462
Bir kız hamile kaldığında..

725
00:56:23,978 --> 00:56:26,033
..gider ve yaşardım
babalarının evinde.

726
00:56:27,364 --> 00:56:29,544
Bugün eğer ailem olsaydı
mevcut olsaydı çok sevinirdim.

727
00:56:32,300 --> 00:56:33,645
Ama bana bak..

728
00:56:35,146 --> 00:56:40,000
Sadece evimden ayrılmamıştım
ama aynı zamanda ailemi de terk etmiştim.

729
00:56:42,260 --> 00:56:46,688
Bebeğimiz merak etmeyin
bizi onlara geri götürecek.

730
00:56:47,506 --> 00:56:49,974
Mina, bunu göreceksin
Torunlarını görerek..

731
00:56:50,167 --> 00:56:55,328
.. bizi de onunla birlikte kabul edecekler.

732
00:56:56,154 --> 00:56:57,689
Bunu kendisine soralım.

733
00:56:58,700 --> 00:56:59,836
Peki ya sen genç?

734
00:57:00,261 --> 00:57:02,778
Kazanabilecek misin?
dedenin kalbi mi?

735
00:57:03,178 --> 00:57:05,068
Sen de yapabilecek misin
soğuk savaşımızı bitirmek için mi?

736
00:57:05,145 --> 00:57:07,170
Ne oldu? Bir şey söylemek.

737
00:57:07,526 --> 00:57:11,243
Vay be muhteşem.. Evet diyor.

738
00:57:12,340 --> 00:57:13,820
Aslında o öyle
babası kadar akıllı.

739
00:57:14,997 --> 00:57:17,049
Hadi ona soralım.. Hey,
haksız mıyım ufaklık..?

740
00:57:17,129 --> 00:57:19,551
Ah.. başladı
vaktinden önce tekme atmak.

741
00:57:19,968 --> 00:57:23,576
Ne kadar aptal bir adam.

742
00:57:23,656 --> 00:57:26,906
Hey kötü konuşma
oğlum hakkında hiç..

743
00:57:27,800 --> 00:57:28,920
O benim hayatım.

744
00:57:29,580 --> 00:57:30,680
O aynı zamanda benim hayatımdır.

745
00:57:30,969 --> 00:57:33,953
Mina'yı biliyor musun, şimdi
Bütün rüyalarım onunla mı ilgili?

746
00:57:34,080 --> 00:57:38,280
Ve en büyük hayalim bu
bizi anne babanın yanına yaklaştıracak.

747
00:57:39,340 --> 00:57:40,980
Oğlum kesinlikle
hayallerinizi gerçekleştirin.

748
00:57:44,329 --> 00:57:45,428
Ne oldu Mina?

749
00:57:46,616 --> 00:57:47,675
Çok acı verici olmaya başladı.

750
00:57:49,602 --> 00:57:51,778
Vay, bak oğlumuz çok itaatkar.

751
00:57:51,928 --> 00:57:53,450
O almaya hazır
acil bir eylem.

752
00:57:53,785 --> 00:57:55,993
Rohit, kendimi kontrolden çıkmış hissediyorum.

753
00:57:56,211 --> 00:57:57,645
Lütfen beni hastaneye götürün.

754
00:58:18,991 --> 00:58:21,134
Ne oldu Rohit?

755
00:58:21,339 --> 00:58:25,079
Mina'nın öyle olduğunu bilmiyorum
O.T.'ye götürüldü. yaklaşık 4 saattir.

756
00:58:25,659 --> 00:58:27,999
Fazla mesaide 4 saat mi? - Evet olay bu.

757
00:58:28,637 --> 00:58:29,839
Şimdi çok gerginim.

758
00:58:30,480 --> 00:58:33,439
Merak etme, yapacaksın
mutlaka iyi bir haber duyun.

759
00:58:35,639 --> 00:58:36,639
Doktor.

760
00:58:40,390 --> 00:58:41,390
Doktor.

761
00:58:41,466 --> 00:58:43,971
Sen kutsandın
bir erkek bebekle.

762
00:58:44,364 --> 00:58:47,187
Bir erkek bebekle kutsanmışsın.
Tebrikler. - Teşekkürler.

763
00:58:47,345 --> 00:58:48,579
Peki eşim şimdi nasıl?

764
00:58:48,781 --> 00:58:50,191
Peki eşim şimdi nasıl?

765
00:58:50,310 --> 00:58:51,550
Doktor Malik seninle konuşacak.

766
00:58:56,750 --> 00:59:00,429
Doktor Malik, fazladan 4 saatten fazla zaman geçti.

767
00:59:00,757 --> 00:59:01,757
Eşim güvende mi?

768
00:59:01,917 --> 00:59:05,282
Üzgünüm.
Meena'nın durumu çok kritik.

769
00:59:05,354 --> 00:59:07,566
Ne? Ne diyorsun Dr.
Banerjee mi?

770
00:59:07,773 --> 00:59:11,456
Tüm çabayı gösterdik
ama yoğun iç çekişten dolayı..

771
00:59:11,529 --> 00:59:14,461
..kanıyordu, başka çaremiz yoktu.

772
00:59:14,533 --> 00:59:17,464
Ama Doktor...
Bunu Mina'ya anlattım.

773
00:59:18,263 --> 00:59:20,246
..birçok komplikasyon olacak
Teslimatınızdan sonra.

774
00:59:20,769 --> 00:59:23,710
Ama o bir çocuk olduğunu söylemişti.
onun hayatı için çok önemlidir.

775
00:59:24,262 --> 00:59:26,709
Bu yüzden hayati riske girmişti.

776
00:59:26,909 --> 00:59:29,190
Ama neden yapmadın?
Bütün bunları bana daha önce anlatır mısın?

777
00:59:29,807 --> 00:59:31,311
Meena bu sırrı sakla.

778
00:59:33,949 --> 00:59:38,109
Bay Banerjee, sağlık durumu
Mina'nın durumu çok kritik hale geliyor.

779
00:59:38,758 --> 00:59:42,220
Lütfen zaman kaybetmeyin,
sadece git ve onunla buluş.

780
00:59:42,616 --> 00:59:45,097
.. Çünkü öyle düşünüyorum
sana bir şey söylemek istiyor.

781
01:00:23,650 --> 01:00:25,230
Bunu neden yaptın Mina?

782
01:00:26,610 --> 01:00:29,970
Neden saklandın
bunların hepsi benden mi? Neden?

783
01:00:31,880 --> 01:00:37,821
Hayalimizi gerçekleştirdiğimiz için
o bizim dileklerimiz ve inancımızdır.

784
01:00:39,245 --> 01:00:44,751
Üstesinden gelebilecek
annem ve babamın öfkesi ve üzüntüsü.

785
01:00:46,136 --> 01:00:50,161
O kesinlikle olacak
kalplerini kazanmayı başardı.

786
01:00:51,530 --> 01:00:52,730
Başkaları da vardı
onların kalbini kazanmanın yolları.

787
01:00:55,986 --> 01:00:57,978
Ama neden aldın
bu yanlış karar mı Mina?

788
01:00:58,250 --> 01:01:00,050
Sen çok kötüsün.

789
01:01:01,630 --> 01:01:02,769
Sen çok kötüsün.

790
01:01:02,902 --> 01:01:09,145
bana veda edecek misin
bu kızgın yüzle mi?

791
01:01:12,590 --> 01:01:13,929
Mina, beni yalnız bırakma.

792
01:01:14,769 --> 01:01:16,429
Rohit istemiyorum
seni de bırakmak.

793
01:01:21,523 --> 01:01:23,735
..son şey
bundan dolayı çok mutsuzum

794
01:01:25,230 --> 01:01:27,250
..göremeyeceğim
son kez annem ve babam.

795
01:01:30,415 --> 01:01:34,720
Biliyorum ki ailem
bana hala kızgınlar.

796
01:01:37,410 --> 01:01:40,570
Rohit lütfen yapar mısın?
son dileğimi gerçekleştirebilecek miyim?

797
01:01:43,533 --> 01:01:47,725
Ne zaman alırsan al
Hindistan'a geri dönme şansı..

798
01:01:48,599 --> 01:01:51,014
..oğlumu ailemle tanıştıracağım.

799
01:01:52,593 --> 01:01:57,975
yürekten diliyorum
her şeyi alacak..

800
01:01:58,131 --> 01:02:00,510
..kutsama ve sevgi
dedesi ve büyükannesi..

801
01:02:00,978 --> 01:02:03,411
..Ve ayrıca kabul et
sen onların damadısın.

802
01:02:06,758 --> 01:02:09,066
Hayalimi gerçekleştirebilecek misin?

803
01:02:10,205 --> 01:02:11,703
Söylemek? Bana söz ver?

804
01:02:12,155 --> 01:02:16,617
Evet bu sözü veriyorum
tüm dileklerini yerine getireceğim.

805
01:02:19,424 --> 01:02:20,934
Bir dileğimi daha yerine getirir misin?

806
01:02:22,251 --> 01:02:23,330
Evet söyle.

807
01:02:23,580 --> 01:02:24,760
Yine evleneceksin.

808
01:02:25,743 --> 01:02:28,507
Hayır Mina, böyle söyleme.

809
01:02:31,215 --> 01:02:32,938
yerine getirebileceğim
onların dileği Mina.

810
01:02:33,257 --> 01:02:34,836
Lütfen bunu bana söyleme.

811
01:02:36,088 --> 01:02:40,065
Mina bu gözler, bu yüz..

812
01:02:40,338 --> 01:02:44,717
..bu aşk orada olacak
ömür boyu kalbimde.

813
01:02:47,169 --> 01:02:52,808
Ne zaman bu dünyaya gelse,
o benim için gelecek.

814
01:02:53,612 --> 01:02:56,064
Bunun için bekleyebilirim
birkaç ömür boyunca.

815
01:03:18,210 --> 01:03:19,909
Meena.

816
01:03:47,339 --> 01:03:52,178
Bu şekilde anneni sonsuza dek kaybettim.

817
01:03:55,500 --> 01:03:58,820
Hadi gidelim Rony, geç oldu.. hadi uyu.

818
01:04:09,816 --> 01:04:14,509
Anne.. Anne.. Geri dön anne.

819
01:04:14,904 --> 01:04:19,720
Eğer geri dönersen o zaman büyükbabam
babama kızmayacağım.

820
01:04:20,139 --> 01:04:23,960
Geri dön anne.
Lütfen anne.. lütfen.

821
01:04:24,539 --> 01:04:26,700
Tanrım, lütfen annemi geri ver.

822
01:04:28,160 --> 01:04:32,599
Anne lütfen...geri dön anne.

823
01:05:01,045 --> 01:05:04,922
Mumya.
-Ronny.

824
01:05:53,176 --> 01:05:55,065
Ne oldu?

825
01:05:55,610 --> 01:05:56,690
Merhaba Reena.

826
01:06:09,219 --> 01:06:11,500
İmkansız. Kesinlikle imkansız.

827
01:06:12,056 --> 01:06:16,489
hala inanamıyorum
hayalet görüp görmediğimi?

828
01:06:17,449 --> 01:06:18,843
Ben de şok olmuştum.

829
01:06:19,063 --> 01:06:21,288
Neden inanmıyorsun?

830
01:06:21,612 --> 01:06:23,047
Sen bunu bilmiyorsun Mina
ve Rina ikiz kardeşler.

831
01:06:23,070 --> 01:06:25,965
Bunu biliyorum ama yapmadım
ikiz olduklarını biliyorlar.

832
01:06:26,331 --> 01:06:27,365
Mina bunu bana söylemedi..

833
01:06:27,811 --> 01:06:31,267
Herşeye aşina oldum
Rina dışındaki resimleri görerek.

834
01:06:31,823 --> 01:06:34,776
Her zaman bunu söylerdi
onu görsen şok olacaksın!

835
01:06:35,055 --> 01:06:39,290
Aman tanrım..! Ne şok edici bir şey!

836
01:06:39,940 --> 01:06:42,279
Mina sana neden söylemedi?

837
01:06:42,940 --> 01:06:44,679
..çünkü söylemiştim
ona haber vermemek.

838
01:06:44,969 --> 01:06:45,969
Bunu sen mi söyledin?

839
01:06:46,135 --> 01:06:47,468
Evet.. neden?

840
01:06:47,686 --> 01:06:49,361
Sana bir sürpriz yapmak istedim.

841
01:06:49,680 --> 01:06:53,128
İkimiz de bunu planlamıştık
Bir gün ikimiz de aynısını giyeceğiz.

842
01:06:53,206 --> 01:06:54,803
..Ve karşınıza çıkacak.

843
01:06:57,199 --> 01:06:58,419
Ama bu olmadı.

844
01:06:58,687 --> 01:07:00,926
Bırak.. Sonuçta
Seni şok ettim.

845
01:07:01,083 --> 01:07:04,051
Zaten tanımıştı
sen onun annesisin.

846
01:07:07,918 --> 01:07:09,380
Merhaba büyükbaba.

847
01:07:09,931 --> 01:07:13,412
Sen de söylemiştin
babama çok fazla.

848
01:07:14,019 --> 01:07:17,519
..Kabul etmeyeceğim
sen benim damadımsın..

849
01:07:18,899 --> 01:07:21,339
.. Ama artık bunu kabul etmelisin.

850
01:07:21,635 --> 01:07:24,446
Artık babamı da sevmelisin.

851
01:07:24,539 --> 01:07:26,639
..çünkü annem geri döndü.

852
01:07:26,727 --> 01:07:28,320
Ne oldu dede?

853
01:07:28,408 --> 01:07:31,930
Anlaşıldı? Annemi arayabilir miyim?

854
01:07:32,019 --> 01:07:34,099
Hey.. O senin annen değil.

855
01:07:34,152 --> 01:07:35,446
Hayır..o benim annem.. - Kapa çeneni.

856
01:07:35,500 --> 01:07:36,759
Onun annen olmadığını mı söylüyorum?

857
01:07:36,783 --> 01:07:40,567
Annemin fotoğrafını görmüştüm.
yani o benim annem.

858
01:07:40,721 --> 01:07:44,124
Hey aptal dostum.. Bu
annen değil o Rina.

859
01:07:44,359 --> 01:07:46,480
Bana yalan mı söylüyorsun?
..O benim annem.

860
01:07:46,589 --> 01:07:48,719
Kaybol.. Defol buradan.

861
01:07:49,033 --> 01:07:51,177
.. Bana her zaman anne diye sesleniyor!

862
01:07:51,286 --> 01:07:53,403
Mumya.

863
01:07:58,429 --> 01:08:01,169
Ne oluyor?
Neden ağlıyorsun?

864
01:08:02,369 --> 01:08:03,369
Sen benim annem değil misin?

865
01:08:04,029 --> 01:08:05,889
Neden? Bunu neden söylüyorsun?

866
01:08:10,089 --> 01:08:12,529
Bunu söylemişti
sen benim annem değilsin.

867
01:08:12,584 --> 01:08:14,553
Şimdi sen benim annem olduğunu mu söylüyorsun?

868
01:08:14,670 --> 01:08:16,221
Evet.. Ben senin annenim.

869
01:08:16,816 --> 01:08:18,813
Herkese bilgi vereceğim
ben senin annenim.

870
01:08:18,868 --> 01:08:20,868
Gerçekten mi? ..Evet.. gerçekten.

871
01:08:26,195 --> 01:08:27,341
Gel ve otur.

872
01:08:28,168 --> 01:08:29,807
Daha fazla ağlamayacaksın.

873
01:08:30,618 --> 01:08:31,618
İyi çocuk.

874
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Neye bakıyorsun?

875
01:08:36,618 --> 01:08:40,000
seni bir fotoğrafta görmüştüm
bu yüzden sana bakıyorum.

876
01:08:50,828 --> 01:08:57,828
Anne çok güzelsin.

877
01:09:02,488 --> 01:09:03,488
Gerçekten mi?

878
01:09:03,765 --> 01:09:04,765
Anne şimdi sen
o zaman eve geri döndüm.

879
01:09:04,856 --> 01:09:06,127
dedem yapmaz mı
babama kızar mısın, kızmaz mısın?

880
01:09:06,158 --> 01:09:07,158
Hayır. Asla.

881
01:09:07,167 --> 01:09:09,999
Sen gökyüzünde bir yıldızken baba
ve seni çok özlüyordum.

882
01:09:09,999 --> 01:09:10,621
Gerçekten mi?
- Evet.

883
01:09:10,621 --> 01:09:12,739
Her gün yıldızla konuşurdum
sonra dua edip uyuyalım.

884
01:09:12,739 --> 01:09:13,185
Peki baban?

885
01:09:13,185 --> 01:09:14,918
Babam öne otururdu
Fotoğrafınızı seçin ve aramaya devam edin.

886
01:09:14,948 --> 01:09:16,393
Gerçekten mi?
- Evet.

887
01:09:16,463 --> 01:09:19,069
Bilirsin anneciğim,
baban seni çok seviyor.

888
01:09:19,304 --> 01:09:21,558
Gerçekten mi?
- Evet.

889
01:09:21,638 --> 01:09:24,817
Bir daha bizi bırakıp gitmeyecek misin?

890
01:09:25,010 --> 01:09:26,510
Hayır, asla.

891
01:09:43,948 --> 01:09:44,948
Bütün bunları buraya kim koydu?

892
01:09:45,158 --> 01:09:46,436
Nedir?

893
01:09:46,984 --> 01:09:49,571
Neye bakıyorsun? Hazır ol.

894
01:09:49,849 --> 01:09:50,849
Her şey ayarlandı.

895
01:09:51,046 --> 01:09:55,995
Evet, baktığım şey buydu.

896
01:09:56,395 --> 01:09:59,414
Güzelce ayarlayın. O kadar sistematiksin ki!

897
01:10:00,229 --> 01:10:01,429
Çünkü sistematik olmayı seviyorsun.

898
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
Zamanında kalkmak gibi.

899
01:10:04,800 --> 01:10:06,189
Zamanında yemek yemek.

900
01:10:06,988 --> 01:10:08,429
Daha sonra ofise zamanında gitmek.

901
01:10:09,328 --> 01:10:11,309
Ama değişmek istiyorum
sistem bugün.

902
01:10:11,620 --> 01:10:12,835
Ne?

903
01:10:12,914 --> 01:10:15,628
Ofis havasında değilim.

904
01:10:15,988 --> 01:10:17,069
Rohit... yaramazlık yapma.

905
01:10:17,828 --> 01:10:19,408
Bugün havamdayım.

906
01:10:22,420 --> 01:10:23,420
Nedir?

907
01:10:24,319 --> 01:10:25,520
Neden henüz hazır değilsin?

908
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
Her şey ayarlandı.

909
01:10:28,445 --> 01:10:31,085
Yani bunların hepsini buraya mı ayarladın?

910
01:10:31,168 --> 01:10:32,968
Tabii ki yaptım.

911
01:10:33,600 --> 01:10:35,939
Bunu nasıl bildin?
Her şeyin sistematik olmasını seviyorum?

912
01:10:37,238 --> 01:10:38,238
Her şeyi biliyorum!

913
01:10:39,538 --> 01:10:40,538
Gerçekten mi.

914
01:10:40,899 --> 01:10:42,420
Başka neyi severim, söyle bana?

915
01:10:43,560 --> 01:10:45,220
Bu.. en sevdiğin renk siyah.

916
01:10:45,399 --> 01:10:46,399
Hobiniz fotoğrafçılıktır.

917
01:10:46,476 --> 01:10:50,265
Rabindra'yı seviyorsun
Sangeet ve ayrıca muhallebi.

918
01:10:51,309 --> 01:10:54,355
Mina'nın eskiden yaptığı şey
Doğum günlerinizde sizin için!

919
01:10:56,090 --> 01:10:57,350
Doğum günün kutlu olsun.

920
01:10:58,993 --> 01:11:02,248
Teşekkürler.. Kendimi unutmuştum.

921
01:11:02,371 --> 01:11:04,355
Şimdi muhallebi ye
ve çabuk hazırlanın.

922
01:11:12,556 --> 01:11:15,799
Rina..duramıyorum
Bugün Mina'yı düşünüyorum.

923
01:11:17,526 --> 01:11:21,826
Ondan sonra hiç kimse
Doğum günümde beni böyle karşıladı.

924
01:11:30,550 --> 01:11:31,850
Bugün benim doğum günüm.

925
01:11:32,272 --> 01:11:33,274
Gerçekten mi.

926
01:11:34,090 --> 01:11:35,570
Çocukluğumda anne ve babamı kaybettim.

927
01:11:36,590 --> 01:11:38,270
Bu yüzden hiç almadım
onların bereketleri veya sevgileri.

928
01:11:39,318 --> 01:11:42,038
Bugün o boşluğu doldurdunuz.

929
01:11:42,989 --> 01:11:43,989
Sağolasın oğlum, mutlu ol.

930
01:11:45,850 --> 01:11:47,650
Dualarım her zaman seninle olacak.

931
01:11:56,315 --> 01:11:57,881
Baba.. - Hayır.

932
01:11:59,090 --> 01:12:02,674
Gerçekten kabul edemediğim şey,
Onu kutsayamam.

933
01:12:05,207 --> 01:12:06,403
Siz de umudunuz olmasın.

934
01:12:18,841 --> 01:12:20,855
Sen benim halime üzülme
Kardeşimin davranışı Rohit.

935
01:12:21,139 --> 01:12:22,420
Aslında öyle.

936
01:12:23,017 --> 01:12:25,813
Biliyorum ki onun lütfu
öfkesindedir.

937
01:12:27,888 --> 01:12:29,294
Bu iyi, güzel.

938
01:12:30,300 --> 01:12:32,920
Allah bu sınavı geçmenize de yardım edecektir.

939
01:12:34,285 --> 01:12:35,526
Rohit.

940
01:12:39,350 --> 01:12:41,789
Bunu Mina'nın kocası için yapmıştım.

941
01:12:42,659 --> 01:12:46,841
onu sana veremedim
düğün, eğer şimdi kabul edersen.

942
01:12:46,931 --> 01:12:48,699
Çok mutlu olurdum.

943
01:12:49,310 --> 01:12:52,470
Beni yanlış anlama anne
ama bu hediyeyi kabul edemem.

944
01:12:55,250 --> 01:12:58,592
Babam ne zaman kabul edecek
onun damadı olarak ben..

945
01:12:59,468 --> 01:13:02,229
..o gün mutlu olacağım
bunu ondan al.

946
01:13:09,529 --> 01:13:12,029
davranmamalısın
bugün onunla böyle.

947
01:13:12,550 --> 01:13:16,301
O ve seninle büyük bir umutla gelmişti.

948
01:13:16,379 --> 01:13:18,262
Doğru olan benim söylediğimdir.

949
01:13:18,978 --> 01:13:22,597
Neyse ama bu doğru değil
Ona her zaman bu şekilde saygısızlık et.

950
01:13:22,761 --> 01:13:25,002
Kızımı benden aldı.

951
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Bunu asla unutmayacağım.

952
01:13:26,948 --> 01:13:32,148
hatırlamanın ne faydası var
bunu.. hepsini unutmak daha iyi.

953
01:13:32,440 --> 01:13:35,874
Sen unutabilirsin ama ben yapamam.

954
01:13:51,529 --> 01:13:52,529
Rohit.

955
01:13:54,390 --> 01:13:55,390
Rohit.

956
01:13:55,869 --> 01:13:56,869
Rohit.

957
01:13:57,470 --> 01:13:58,470
Rohit uyan.

958
01:13:58,470 --> 01:13:59,014
Ah, biraz bekle.
Biraz daha uyuyayım.

959
01:13:59,014 --> 01:13:59,804
Rohit.

960
01:13:59,804 --> 01:14:00,804
Rohit.. - Lütfen izin ver.

961
01:14:00,909 --> 01:14:01,909
Rohit.

962
01:14:02,129 --> 01:14:06,994
Biraz sonra çay içeceğim Mina.

963
01:14:14,920 --> 01:14:16,159
Rohit.. Rohit.

964
01:14:27,790 --> 01:14:29,252
Rina..sen.

965
01:14:29,670 --> 01:14:30,670
Çayınız.

966
01:14:30,710 --> 01:14:31,989
Çay içmedin mi?

967
01:14:32,250 --> 01:14:35,307
bir toplantımız var
Roy ve Roy motorlarıyla!

968
01:14:35,550 --> 01:14:37,190
Zaman alacak
Kalküta'ya da gitmek için!

969
01:14:37,810 --> 01:14:39,449
Gidip kahvaltı hazırlayacağım.

970
01:14:42,380 --> 01:14:45,220
Ne canım? Bir şey.

971
01:14:45,220 --> 01:14:46,107
Ah Priyo kardeşim!

972
01:14:46,107 --> 01:14:48,904
Sorun değil.. böyle şeyler olur!

973
01:14:48,904 --> 01:14:49,778
Duracak mısın?

974
01:14:49,778 --> 01:14:51,709
Tamam.. Duracağım.

975
01:14:51,780 --> 01:14:53,178
Hazır olun!

976
01:14:54,215 --> 01:14:56,288
Haydi Ronny.. gel oyna!

977
01:14:56,359 --> 01:14:57,389
Gel burada oyna Ronny!

978
01:14:57,534 --> 01:14:58,534
Gelmek.

979
01:15:01,399 --> 01:15:02,399
Ne oynuyorsun?

980
01:15:02,579 --> 01:15:04,139
Biz karambol oynuyoruz, sen oynar mısın?

981
01:15:04,460 --> 01:15:06,599
Ama nasıl oynanacağını bilmiyorum.

982
01:15:06,675 --> 01:15:08,311
Bunu bilmiyorsun.

983
01:15:08,964 --> 01:15:10,343
Karambol oynayan yabancı!

984
01:15:10,420 --> 01:15:11,420
Bana öğretecek misin?

985
01:15:11,420 --> 01:15:13,279
Evet, sana öğreteceğiz. - Gel otur.

986
01:15:16,300 --> 01:15:18,100
Hangilerinin puanı var?

987
01:15:18,640 --> 01:15:22,327
Beyazların 2 puanı var
ve siyah 1 puan içindir.

988
01:15:22,406 --> 01:15:24,060
Ve kırmızı olan 5 puan içindir.

989
01:15:24,100 --> 01:15:25,100
O zaman kırmızı olanı vuracağım!

990
01:15:25,841 --> 01:15:27,528
Çocuğun beyni var!

991
01:15:27,619 --> 01:15:29,619
Onu bana ver.. - İşte.

992
01:15:30,438 --> 01:15:32,659
Hayır, hayır orada değil..
- Hatta.

993
01:15:32,735 --> 01:15:34,359
Buradan.

994
01:15:40,867 --> 01:15:42,298
Yavaş yavaş.

995
01:15:47,470 --> 01:15:49,576
Buradan.

996
01:16:00,051 --> 01:16:01,871
Usta, çadırcılar geldi.

997
01:16:02,685 --> 01:16:03,869
Oturmalarını söyle.

998
01:16:13,938 --> 01:16:16,675
Gidin efendim, neden gitmiyorsunuz?
git ona kendin öğret!

999
01:16:17,640 --> 01:16:18,640
Kime öğreteceksin?

1000
01:16:18,734 --> 01:16:20,470
Neden, Ronny canım!

1001
01:16:21,441 --> 01:16:23,135
Sanki öğrenecek.

1002
01:16:25,649 --> 01:16:28,789
Çok iyi Ronny!
Harika iş.

1003
01:16:28,864 --> 01:16:30,346
Kim geldi demiştin?

1004
01:16:30,528 --> 01:16:33,123
Hımm.. evet.. kim gelmişti... ımm.

1005
01:16:33,671 --> 01:16:35,106
Beyin yok!

1006
01:16:35,233 --> 01:16:36,462
Çadır insanları, değil mi?

1007
01:16:36,538 --> 01:16:38,546
Evet evet..Çadırcılar gelin.

1008
01:16:41,050 --> 01:16:42,510
Çok iyi Ronny!

1009
01:16:42,586 --> 01:16:44,801
Çok iyi oynuyorsun!

1010
01:16:57,612 --> 01:16:59,034
Ah damadı.. geleceksin!

1011
01:16:59,110 --> 01:17:00,110
Evet Rohu amca.

1012
01:17:00,112 --> 01:17:01,252
Biraz geç kaldık.

1013
01:17:01,329 --> 01:17:02,329
Ronny nerede?

1014
01:17:02,692 --> 01:17:06,113
Hanımefendi onu besledi ve şimdi
odasında onu uyutuyor.

1015
01:17:06,350 --> 01:17:09,409
Ronny yemek yedi mi? Bu çok tuhaf!

1016
01:17:09,484 --> 01:17:11,274
Gel, yemeği ayarlayacağım.

1017
01:17:11,350 --> 01:17:13,668
Hayır Rohu, önce Ronny ile buluşacağım.

1018
01:17:13,844 --> 01:17:14,974
Priyo kardeşim.

1019
01:17:15,050 --> 01:17:18,186
Hayır, geç oldu.. ben
yemeyeceğim.. yatacağım.

1020
01:17:18,257 --> 01:17:19,510
Tamam iyi geceler! - İyi geceler.

1021
01:17:19,701 --> 01:17:20,983
Gel Rohu amca.

1022
01:17:26,148 --> 01:17:27,148
Uyuyor mu?

1023
01:17:27,210 --> 01:17:28,210
Evet.

1024
01:17:28,307 --> 01:17:30,811
Güzel.. muhteşem!

1025
01:17:31,009 --> 01:17:33,482
Onsuz hiç yemek yemedi
ben.. ne de uyumaya gittim.

1026
01:17:33,758 --> 01:17:35,266
Seni rahatsız mı etti?
- Hayır.

1027
01:17:35,878 --> 01:17:37,973
Böyle çocuklarla başa çıkabilirim!

1028
01:17:38,136 --> 01:17:39,136
Böylece?

1029
01:17:40,010 --> 01:17:41,210
Gel, sana akşam yemeği vereceğim. - Gelmek.

1030
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Teşekkür ederim.

1031
01:17:45,376 --> 01:17:46,531
İşte başla.

1032
01:17:46,911 --> 01:17:47,923
Hiç yedin mi?

1033
01:17:47,999 --> 01:17:49,597
Hayır seni bekliyordum.

1034
01:17:49,673 --> 01:17:51,000
O zaman gel, birlikte yemek yeriz.

1035
01:17:55,116 --> 01:17:56,962
anlayamıyorum
nereden başlamalı!

1036
01:17:57,900 --> 01:17:59,340
Bunun için çok zaman var!

1037
01:17:59,886 --> 01:18:01,209
O zaman nasıl bir eş buldun?

1038
01:18:02,282 --> 01:18:03,485
O çok farklıydı.

1039
01:18:04,356 --> 01:18:06,465
Seçme seçeneği yok,
onu gördükten sonra.

1040
01:18:07,583 --> 01:18:09,028
İlk görüşte aşk!

1041
01:18:09,336 --> 01:18:10,452
Gerçekten mi!

1042
01:18:11,071 --> 01:18:13,169
Evet.. peki neden olmasın
ruh eşini buldun mu?

1043
01:18:13,246 --> 01:18:16,290
İlk görüşte aşık olmadım
bu yüzden! - Gerçekten mi!

1044
01:18:16,669 --> 01:18:18,859
Peki nasıl bir adam istiyorsun?

1045
01:18:20,239 --> 01:18:23,779
Tabii.. akıllı, yakışıklı..

1046
01:18:24,142 --> 01:18:27,998
.. gösterişli bir kişiliğe sahip
ve beni kim çok sevecek?

1047
01:18:28,074 --> 01:18:29,172
Ah.

1048
01:18:34,384 --> 01:18:36,521
Dinle.

1049
01:18:36,847 --> 01:18:37,907
buna karar verdim
düğününü yaptıracağım..

1050
01:18:37,930 --> 01:18:39,824
..Chumki'nin düğün gününde kesinleşti.

1051
01:18:40,400 --> 01:18:41,480
Ama baba.

1052
01:18:41,553 --> 01:18:44,517
Ama yok! bende yok
fikrini almaya gel!

1053
01:18:44,590 --> 01:18:46,417
Sana kararımı söylüyorum.

1054
01:18:46,740 --> 01:18:49,079
Çocuğu seviyorum ve çok hoş görünüyor!

1055
01:18:51,820 --> 01:18:54,300
Hangisini beğendiğini söyle bana!

1056
01:18:54,583 --> 01:18:55,583
Şimdi söyle!

1057
01:18:55,586 --> 01:18:56,641
Seni maymun!

1058
01:18:57,954 --> 01:18:59,700
Tamam.. Seni de yakalayacağım!

1059
01:19:05,300 --> 01:19:06,539
Ne yapıyorsun Rina!

1060
01:19:06,742 --> 01:19:08,357
Neden bu kadar çok biber tozu?

1061
01:19:08,419 --> 01:19:09,419
Özel bir samosa!

1062
01:19:09,469 --> 01:19:10,739
Özel konuğumuz için.

1063
01:19:10,940 --> 01:19:12,107
Hangi özel misafir?

1064
01:19:14,535 --> 01:19:18,765
Tatlı damadın için,
baharatlı bir samosa!

1065
01:19:18,989 --> 01:19:21,185
Ne! Ağzını yakacak!

1066
01:19:21,262 --> 01:19:23,760
Bırak! Ben de bunu istiyorum!

1067
01:19:24,425 --> 01:19:30,905
Bana şaka yapmaya çalışıyorsun! O yapacak
Bugün şakanın ne olduğunu bilin!

1068
01:19:39,203 --> 01:19:41,561
İşte sana sıcak samosalarım var.

1069
01:19:42,210 --> 01:19:43,686
Gel birlikte yemek yiyelim.

1070
01:19:43,764 --> 01:19:48,123
Bir dakika, şunu bitireyim.
- Ne oldu, ye şunu.

1071
01:19:48,200 --> 01:19:50,313
Hayır, bırak şunu ve gel, şimdi yemek ye.

1072
01:19:52,750 --> 01:19:53,869
Sen ye, ben yerim.

1073
01:19:54,090 --> 01:19:55,310
Hayır, hayır... bu senin için.

1074
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
Benim için buradayım.

1075
01:20:00,077 --> 01:20:03,113
Sadece bir tane ye.. yeriz
itfaiyeyi aramak için!

1076
01:20:03,720 --> 01:20:05,000
Neden yemek yemiyorsun?

1077
01:20:05,081 --> 01:20:06,700
Ronny mi?
- Evet baba.

1078
01:20:06,781 --> 01:20:07,935
Buraya gelin lütfen.

1079
01:20:10,837 --> 01:20:11,837
İşte, bu samosayı al.

1080
01:20:11,840 --> 01:20:13,660
Hayır, hayır.. bu senin için, sen ye.

1081
01:20:15,177 --> 01:20:17,378
Yanlış bir şeyler olmalı.

1082
01:20:18,020 --> 01:20:19,020
Yemek yemek! Yemek yemek!

1083
01:20:19,098 --> 01:20:20,874
İşte Ronny, bir tane daha al.

1084
01:20:20,953 --> 01:20:22,276
Hayır baba, istemiyorum.

1085
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
Sen ye!

1086
01:20:24,140 --> 01:20:25,140
Evet.

1087
01:20:25,224 --> 01:20:26,849
Bir dakika.. - Nerede?

1088
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
Biraz su istiyorum!

1089
01:20:28,054 --> 01:20:29,605
Neden aniden suya ihtiyacınız var?

1090
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
Bekle, getireceğim.

1091
01:20:40,524 --> 01:20:41,524
Şimdi ye.

1092
01:20:50,034 --> 01:20:51,038
Güzel!

1093
01:20:55,338 --> 01:20:56,445
Çok güzel.

1094
01:20:58,508 --> 01:20:59,695
Sen de ye!

1095
01:21:04,789 --> 01:21:05,823
Devam et.

1096
01:21:07,503 --> 01:21:08,709
Hadi bakalım.

1097
01:21:18,565 --> 01:21:21,944
Biraz su iç.

1098
01:21:23,216 --> 01:21:24,950
Şimdi anlayın, suyu neden aldım?

1099
01:21:25,738 --> 01:21:27,261
Ve samosa da çok güzeldi!

1100
01:21:48,523 --> 01:21:50,462
Rina.. yemeğini ye.

1101
01:21:50,539 --> 01:21:51,539
Gerek yok.

1102
01:21:52,327 --> 01:21:54,043
Midem doluysa
sahip olduğum tüm su.

1103
01:21:54,708 --> 01:21:56,528
Üzülme, lütfen ye.

1104
01:21:56,857 --> 01:21:58,778
Aç değilim. yemeyeceğim!

1105
01:22:00,539 --> 01:22:02,659
Anne, eğer yapmazsan
ye o zaman ben de yemeyeceğim!

1106
01:22:04,039 --> 01:22:05,819
Ve eğer Ronny yemek yemiyorsa,
o zaman ben de yapmayacağım!

1107
01:22:07,140 --> 01:22:08,460
Sanırım sahip olacağım
hastaneye geri dönmek için!

1108
01:22:09,911 --> 01:22:13,969
Ülser ağrısı acıttığı için,
eğer yemezsem.

1109
01:22:14,359 --> 01:22:16,260
Yemeklerden önce,
Bu ilaçları almam gerekiyor.

1110
01:22:18,000 --> 01:22:20,100
kabul edilmem gerekiyordu
Daha önce iki kez hastaneye gittim.

1111
01:22:20,178 --> 01:22:22,109
İki kez!

1112
01:22:23,242 --> 01:22:25,346
Şimdi bir kez daha.

1113
01:22:27,513 --> 01:22:28,513
Ronny'ye gel.

1114
01:22:28,614 --> 01:22:32,249
Beklemek! Vermek.

1115
01:22:32,969 --> 01:22:34,164
İyi bir kız gibi!

1116
01:22:34,451 --> 01:22:35,989
Çok güzel!

1117
01:22:52,349 --> 01:22:55,250
Ve Rina'yı tanıyorsun,
sinirlendiğimde ve yemek yemediğimde..

1118
01:22:55,563 --> 01:22:58,388
..sonra Rohit beni kendisi besliyor!

1119
01:22:59,539 --> 01:23:01,139
Bana iyi bakıyor!

1120
01:23:01,217 --> 01:23:02,274
Burada.

1121
01:23:08,050 --> 01:23:09,550
Şimdi yiyecek misin?

1122
01:23:09,623 --> 01:23:12,781
Evet.. Ronny, bana ilaçları göster.

1123
01:23:13,067 --> 01:23:14,316
Ve onu yersin.

1124
01:23:15,490 --> 01:23:16,376
Ne!

1125
01:23:16,376 --> 01:23:19,350
Ne! Ronny'yi görün,
anneni kandırmak çok kolay!

1126
01:23:20,770 --> 01:23:21,770
Sen!

1127
01:23:22,551 --> 01:23:24,842
Seni öldüreceğim!

1128
01:23:26,406 --> 01:23:28,877
Sana göstereceğim.

1129
01:23:28,997 --> 01:23:34,050
Hayır, hayır, hayır.. Rina!

1130
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
Rina! Rina! Lütfen.

1131
01:23:35,124 --> 01:23:37,010
Rina, dizüstü bilgisayarı bana ver.. Rina.

1132
01:23:37,067 --> 01:23:38,792
Yakala beni.
- Lütfen.

1133
01:23:38,850 --> 01:23:40,810
Reena lütfen. Dizüstü bilgisayarımı bana ver.

1134
01:23:42,289 --> 01:23:43,289
Dizüstü bilgisayarımı bana ver.

1135
01:23:43,289 --> 01:23:44,289
Dizüstü bilgisayarımı bana ver. Lütfen.

1136
01:23:45,770 --> 01:23:47,289
Lütfen Rohit.

1137
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
Üzgünüm.

1138
01:24:21,769 --> 01:24:25,703
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1139
01:24:26,035 --> 01:24:30,052
"Biraz tatlı sevgi ve şefkat.."

1140
01:24:30,346 --> 01:24:34,289
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1141
01:24:34,522 --> 01:24:37,901
"Biraz tatlı sevgi ve şefkat.."

1142
01:24:37,977 --> 01:24:44,977
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1143
01:24:46,422 --> 01:24:53,422
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1144
01:24:55,851 --> 01:24:59,971
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1145
01:25:00,205 --> 01:25:04,448
"Biraz tatlı sevgi ve şefkat.."

1146
01:25:12,662 --> 01:25:16,813
"İstediğim her şeye sahip oldum.."

1147
01:25:16,890 --> 01:25:20,810
"Bütün hayallerim gerçek oldu.."

1148
01:25:21,138 --> 01:25:25,231
"Hayat bana bunların hepsini verdi.."

1149
01:25:25,307 --> 01:25:29,368
"Bana hediye olarak.."

1150
01:25:34,036 --> 01:25:38,018
"İstediğim her şeye sahip oldum.."

1151
01:25:38,307 --> 01:25:42,200
"Bütün hayallerim gerçek oldu.."

1152
01:25:42,525 --> 01:25:46,753
"Hayat bana bunların hepsini verdi.."

1153
01:25:46,830 --> 01:25:50,599
"Bana hediye olarak.."

1154
01:25:51,342 --> 01:25:55,262
"Bazı mutluluk anları.."

1155
01:25:55,661 --> 01:25:58,825
"Ve sevinç ruhumu dolduruyor.."

1156
01:25:58,902 --> 01:26:05,902
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1157
01:26:07,418 --> 01:26:14,418
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1158
01:26:16,998 --> 01:26:20,425
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1159
01:26:21,234 --> 01:26:25,609
"Biraz tatlı sevgi ve şefkat.."

1160
01:26:54,786 --> 01:27:01,786
"Bir mutluluk rüzgarı
yüreğimden esiyor.."

1161
01:27:03,305 --> 01:27:10,305
"Bütün isteklerim var
artık yerine getirildi.."

1162
01:27:12,304 --> 01:27:16,358
"Yavaş yavaş.. herkesin ortasında.."

1163
01:27:16,573 --> 01:27:20,007
"Sonunda kendimi buldum.."

1164
01:27:20,084 --> 01:27:27,084
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1165
01:27:29,257 --> 01:27:33,605
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1166
01:27:33,734 --> 01:27:37,677
  "Biraz tatlı sevgi ve şefkat.."

1167
01:27:41,850 --> 01:27:43,170
Ne tatlı!

1168
01:27:44,450 --> 01:27:45,450
Teşekkür ederim!

1169
01:27:45,878 --> 01:27:52,878
Sen değil!
Fotoğraflardan bahsediyordum!

1170
01:28:00,866 --> 01:28:07,866
Fotoğraflar!
Bir bakayım!

1171
01:28:10,370 --> 01:28:11,410
Bakın.. işte.

1172
01:28:12,943 --> 01:28:13,943
Onu bana ver!
Bunu kimseye göstermeyeceksin!

1173
01:28:14,336 --> 01:28:15,424
Hayır, hayır.. - Ver onu bana!

1174
01:28:16,972 --> 01:28:17,846
Annem.. yengem.. bak,
fotoğraflar geldi!

1175
01:28:17,846 --> 01:28:18,395
Burada, burada.

1176
01:28:18,395 --> 01:28:20,879
Bir bakayım..Ver şunu! Onu bana ver!

1177
01:28:20,906 --> 01:28:21,906
Bak, babamın fotoğrafı.. çok güzel görünüyor.

1178
01:28:22,590 --> 01:28:23,990
Büyükanne, fotoğrafına bak.

1179
01:28:24,065 --> 01:28:26,882
Bak kardeşim.. çok hoş görünüyorsun.

1180
01:28:26,958 --> 01:28:28,119
Evet, çok hoş!

1181
01:28:28,634 --> 01:28:32,698
İşte küçük kız kardeş,
fotoğrafın.. kardeşimle.

1182
01:28:33,670 --> 01:28:35,490
Ne kadar romantik bir sahne!

1183
01:28:35,630 --> 01:28:36,630
Yaramaz!

1184
01:28:36,707 --> 01:28:42,630
Bana söylüyorsun! Hah... şuna bak
sen.. yeni bir gelin gibi giyinmişsin!

1185
01:28:43,616 --> 01:28:44,841
Bunları görelim.

1186
01:28:48,285 --> 01:28:49,771
Rohit, çok güzel fotoğraflara tıklamışsın.

1187
01:28:49,849 --> 01:28:50,849
Gerçekten mi?
- Evet.

1188
01:28:51,103 --> 01:28:52,608
Hiç numara yapmıyorum.

1189
01:28:52,710 --> 01:28:54,389
O zaman fotoğraflarımı ver.

1190
01:28:55,114 --> 01:28:56,923
Ne.. tıklamadın
bize mi verecekler?

1191
01:28:56,982 --> 01:29:00,468
Kayınbirader yok,
bu fotoğraflar benim için anı olacak.

1192
01:29:02,193 --> 01:29:05,595
Ronny büyüdüğünde
hatırlamasını sağlamak için.

1193
01:29:06,369 --> 01:29:07,369
..zorunda kalacağım
bu fotoğrafları güvende tutun.

1194
01:29:10,927 --> 01:29:14,040
Ronny ve benden sonra
bu eve geldim..

1195
01:29:15,497 --> 01:29:17,836
..tanıdık
ne mutlu bir ailedir.

1196
01:29:19,037 --> 01:29:20,940
Gerçeği söylemek gerekirse.

1197
01:29:22,514 --> 01:29:26,956
Bu kısa süre içinde hissediyorum
sanki ben de bu ailenin bir parçasıyım.

1198
01:29:29,805 --> 01:29:35,749
Anne sevgisi,
babanın katı doğası, amca gibi..

1199
01:29:35,840 --> 01:29:41,392
..bir ağabey ve bir
kendi kız kardeşim gibi yengem.

1200
01:29:42,130 --> 01:29:43,310
Hepsini bu evden aldım.

1201
01:29:43,387 --> 01:29:44,735
Her şey.

1202
01:29:45,055 --> 01:29:49,738
Birkaç gün sonra Chumki
Evlendik ve sonra gitmek zorunda kalacağız.

1203
01:29:51,452 --> 01:29:53,119
İstemesem de mecbur kalacağım.

1204
01:29:55,846 --> 01:30:01,074
Düşünmek canımı acıtıyor
bu.. seninle asla tanışmayacağım.

1205
01:30:05,243 --> 01:30:08,391
Ama anne.. Biliyorum anne.

1206
01:30:09,482 --> 01:30:14,281
Nerede olursak olalım..
bereket her zaman yanımızda olacaktır.

1207
01:30:22,050 --> 01:30:24,150
Merhaba? Merhaba Rohit?

1208
01:30:24,150 --> 01:30:25,150
Evet Sandip diyor.

1209
01:30:25,278 --> 01:30:26,643
Yarın veya öbür gün gelin..

1210
01:30:26,719 --> 01:30:29,071
..Pazartesi sonuçlandırmamız gerekecek
Shaw ve Baker'la olan anlaşma.

1211
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
Ve sahip olacaksın
sözleşmeyi imzalamak için.

1212
01:30:30,949 --> 01:30:32,529
Üzgünüm Sandip, gelemiyorum.

1213
01:30:32,608 --> 01:30:35,076
Sen ne diyorsun!
Sensiz yapamayız!

1214
01:30:35,681 --> 01:30:37,602
Yaklaşık 1 crore kayıp!

1215
01:30:38,022 --> 01:30:40,111
Daha fazla para kazanacağız.

1216
01:30:40,430 --> 01:30:44,050
..ama aşk ve
buraya dikkat.. paha biçilemez!

1217
01:30:44,810 --> 01:30:45,810
Ama Rohit.

1218
01:30:45,890 --> 01:30:49,572
Dinle Sandip.. 1 değil
ama 10 crore olsa bile..

1219
01:30:49,653 --> 01:30:51,712
.. Bunu kaybetmek istemiyorum.

1220
01:30:52,010 --> 01:30:54,710
Anlaşmayı iptal et.. tamam.. hoşçakal.

1221
01:31:02,100 --> 01:31:06,099
Rohit.. ne sevinç ve
aşktan mı bahsediyorsun?

1222
01:31:06,539 --> 01:31:08,460
Mina'dan sonra bile
baban sana hakaret etti.

1223
01:31:08,460 --> 01:31:09,960
Kardeş Priyo'yu anlamayacaksın.

1224
01:31:11,037 --> 01:31:12,925
Yaşlıların sevgisi var
öfkelerinde gizlidir.

1225
01:31:13,960 --> 01:31:15,880
Ve bu bir gün ortaya çıkacak.

1226
01:31:16,939 --> 01:31:18,300
Ve ben o günü bekliyorum.

1227
01:31:36,751 --> 01:31:38,266
Bir dakika kutsal adam.

1228
01:31:39,039 --> 01:31:41,200
Affet beni ama sen
duaları yanlış okumak.

1229
01:31:41,980 --> 01:31:44,100
Ne! Duaları yanlış okuyorum!

1230
01:31:44,305 --> 01:31:48,160
Yurt dışında yaşıyorsunuz,
bütün bunlar hakkında ne biliyorsun?

1231
01:31:48,400 --> 01:31:50,000
6 yıl okudum
Benaras Sanskritçe Dini Araştırmalar.

1232
01:31:50,104 --> 01:31:52,821
Ve sen bana öğretiyorsun!

1233
01:31:53,240 --> 01:31:55,400
6 yıl okumuş olabilirsiniz.

1234
01:31:55,801 --> 01:31:59,527
Ama 6 yaşındaki oğlum
sana doğru duaları söyleyebilirim.

1235
01:31:59,766 --> 01:32:03,116
Ne! Beni 6 yaşındaki bir çocukla mı karşılaştırıyorsun?

1236
01:32:03,296 --> 01:32:05,774
Chaudhuri efendim,
bütün bunların anlamı nedir!

1237
01:32:05,860 --> 01:32:09,680
Savitri.. ona bunu açıkla
o bu evde sadece bir misafir.

1238
01:32:11,120 --> 01:32:12,200
İşlerimize karışmamak.

1239
01:32:12,358 --> 01:32:13,750
Beni yanlış anlama baba.

1240
01:32:14,296 --> 01:32:17,056
Ancak yanlış dualar
aileye kötü şans getirir.

1241
01:32:17,135 --> 01:32:19,176
Hakaret! Ne büyük bir hakaret!

1242
01:32:19,255 --> 01:32:23,392
Bay Chaudhuri, mecburum
ritüelinizi eksik bırakmak için.

1243
01:32:23,598 --> 01:32:25,077
Hayır, hayır.. gitme.

1244
01:32:25,631 --> 01:32:27,047
Şimdi bekle.

1245
01:32:27,237 --> 01:32:30,749
Hak sorusu ne zaman
ve yanlış ortaya çıktı..

1246
01:32:30,828 --> 01:32:33,162
..gitmemelisin
çözülene kadar.

1247
01:32:33,344 --> 01:32:38,359
Peki ne gibi sorunlarınız var?
Çocuğun dua okumasını mı dinliyorsunuz?

1248
01:32:41,847 --> 01:32:44,109
Gerçekten duaları okuyabiliyor musun?

1249
01:32:44,189 --> 01:32:45,189
Evet yapabilirim.

1250
01:32:45,695 --> 01:32:47,828
Güzel, bize söyler misin?

1251
01:32:50,637 --> 01:32:52,226
Evet yapacağım.

1252
01:34:09,149 --> 01:34:13,189
Evet Chakrabarty.. bu
doğru duadır.

1253
01:34:13,587 --> 01:34:17,869
Ve bu çocuk okudu
bilgili bir kutsal adam gibi!

1254
01:34:19,257 --> 01:34:25,656
Chakrabarty, insan hata yapar.
Üzülecek bir şey yok.

1255
01:34:26,529 --> 01:34:30,109
Sana acı çektirdim.
Lütfen beni affedin.

1256
01:34:30,389 --> 01:34:31,389
Hayır oğlum, hayır.

1257
01:34:31,518 --> 01:34:33,149
Gözlerimi açtın.

1258
01:34:33,229 --> 01:34:35,735
seni kutsuyorum..
en başarılı olmak için büyüyün.

1259
01:34:37,862 --> 01:34:41,674
Yurt dışında yaşıyor olsanız bile,
Değerlerimize sahip çıktınız..

1260
01:34:41,754 --> 01:34:43,366
..kültür ve her şey.

1261
01:34:45,010 --> 01:34:47,113
Bay Chaudhuri, gurur duymalısınız..!

1262
01:34:47,167 --> 01:34:48,810
..bir damadıyla
ve torunu böyle

1263
01:34:49,021 --> 01:34:52,256
Ailenize gurur getirecekler.

1264
01:35:49,560 --> 01:35:54,854
Büyükbaba.. olmayacaksın
artık bana kızgınsın.. değil mi?

1265
01:35:59,300 --> 01:36:02,699
seninkini almayacak mıyım
Sevgi ve ilgi, büyükbaba?

1266
01:36:12,800 --> 01:36:16,039
Baban haklı..sen
gerçekten çok hoşlar!

1267
01:36:25,610 --> 01:36:28,609
Bilirsin büyükbaba,
benim babam da çok hoştur.

1268
01:36:30,142 --> 01:36:33,036
Bana bir şey için söz verir misin?
Büyükbaba mı?

1269
01:36:33,750 --> 01:36:36,409
Söyle bana? - Lütfen bağışla
babam mı, büyükbabam mı?

1270
01:36:36,633 --> 01:36:38,601
Lütfen büyükbaba? Benim için.

1271
01:36:38,678 --> 01:36:40,126
Lütfen büyükbaba?

1272
01:37:27,126 --> 01:37:29,195
Baba... sen.

1273
01:37:35,260 --> 01:37:40,354
Rohit.. yapmamı sen istedin
seni damadım olarak kabul eder miyim?

1274
01:37:45,016 --> 01:37:49,539
Seni bu kolyeyle kabul ediyorum.

1275
01:38:16,093 --> 01:38:21,669
Şimdi... bana hediyemi vermeyecek misin?

1276
01:38:44,296 --> 01:38:51,296
"Sevdiğim birini çaldığım kişiden."

1277
01:38:52,829 --> 01:38:59,829
"Bugün beni kendilerine mal ettiler!"

1278
01:39:05,685 --> 01:39:12,685
"Sevdiğim birini çaldığım kişiden."

1279
01:39:14,318 --> 01:39:21,318
"Bugün beni kendilerine mal ettiler!"

1280
01:39:22,792 --> 01:39:27,444
"Kimse sebep olmasın
bu aileye yazık.."

1281
01:39:27,521 --> 01:39:30,895
"Hiçbir kötü şans ya da alamet bizi ayıramaz.."

1282
01:39:30,972 --> 01:39:37,972
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1283
01:39:39,247 --> 01:39:46,247
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1284
01:39:48,545 --> 01:39:53,129
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1285
01:40:14,086 --> 01:40:21,086
"Keşke zaman dursa
böyle mutlu bir anda.."

1286
01:40:22,545 --> 01:40:29,545
"Her zaman hatırlayacağım
bugün aldığım her şey.."

1287
01:40:35,463 --> 01:40:42,463
"Keşke zaman dursa
böyle mutlu bir anda.."

1288
01:40:43,860 --> 01:40:50,860
"Her zaman hatırlayacağım
bugün aldığım her şey.."

1289
01:40:52,870 --> 01:40:57,067
"Kalbimde o kadar çok mutluluk var ki.."

1290
01:40:57,144 --> 01:41:00,750
"Gün boyu mutlulukla doluyum.."

1291
01:41:00,826 --> 01:41:07,826
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1292
01:41:08,972 --> 01:41:15,972
"Kalbime dokunuyor.. öyle sevgiyle.."

1293
01:41:18,459 --> 01:41:22,429
"Biraz kahkaha, biraz umut.."

1294
01:41:22,668 --> 01:41:26,631
"Biraz tatlı sevgi ve şefkat.."

1295
01:42:56,500 --> 01:42:57,920
Allah hepinizden razı olsun.

1296
01:42:59,823 --> 01:43:01,038
İşte canım.

1297
01:43:02,439 --> 01:43:04,159
Aileniz mutlu olsun.

1298
01:43:04,333 --> 01:43:07,743
Mutlu yaşasın
kocan ve oğlunla birlikte.

1299
01:43:09,565 --> 01:43:11,156
Hadi.. - Hadi Ronny.

1300
01:43:13,271 --> 01:43:15,087
Kutsal adamın ne dediğini duydun mu?

1301
01:43:15,359 --> 01:43:16,544
Evet yaptım.

1302
01:43:16,929 --> 01:43:17,929
Ve ben de anlıyorum!

1303
01:43:18,649 --> 01:43:19,649
Ne anladın?

1304
01:43:20,217 --> 01:43:22,508
O çok
tekliften memnun.

1305
01:43:22,729 --> 01:43:23,729
Hayır, hayır, o değil.

1306
01:43:23,989 --> 01:43:25,069
Aile hakkında söyledikleri hakkında.

1307
01:43:31,399 --> 01:43:32,559
Allah'tan ne istedin?

1308
01:43:34,279 --> 01:43:38,979
dua ettim bizim
ilişki sonsuza kadar sürer.

1309
01:43:39,839 --> 01:43:42,079
Evet, eğer ilişkimizi istiyorsan
mutlaka sonsuza kadar sürecek.

1310
01:43:43,659 --> 01:43:45,348
ben bundan bahsediyordum
olan ilişki..

1311
01:43:45,508 --> 01:43:46,508
..tüm aileyle birlikte geliştirildi.

1312
01:43:48,099 --> 01:43:49,979
birinden bahsediyorum
o ailenin kendisinde özel.

1313
01:43:52,759 --> 01:43:55,079
Ronny, Tanrı'dan ne istedin?

1314
01:43:55,157 --> 01:44:00,383
O zamandan beri dua ettim
Annemi buldum..

1315
01:44:00,461 --> 01:44:02,889
..bu kadar zaman sonra,
o her zaman benimle yaşayacaktı.

1316
01:44:03,019 --> 01:44:04,747
İyi! İyi bir çocuk gibi!

1317
01:44:05,723 --> 01:44:09,381
Anne, ne için dua ettin?

1318
01:44:12,100 --> 01:44:19,100
için Tanrı'ya dua ettim
Ronny'min dileğini yerine getir!

1319
01:44:20,454 --> 01:44:22,155
Sağ?

1320
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
Ah evet! Teşekkür ederim anne!

1321
01:44:33,558 --> 01:44:35,876
Merhaba tatlım.

1322
01:44:46,488 --> 01:44:47,488
Aptal!

1323
01:44:50,810 --> 01:44:53,879
Baba, bizi geçtiler! Onları yen!

1324
01:44:54,288 --> 01:44:56,602
Yok canım, gerek yok. Bırak onu.

1325
01:44:56,800 --> 01:44:58,420
Baba lütfen, lütfen!

1326
01:44:59,137 --> 01:45:06,137
Aslında babanın Ronny'si
bulaşmasından korkuyor..

1327
01:45:42,951 --> 01:45:49,951
..eğer yenilirse utanır
önümüzde. İşte bu.

1328
01:46:16,204 --> 01:46:23,204
Öyle mi?
- Hımm

1329
01:47:11,199 --> 01:47:12,199
Haydi.

1330
01:47:12,199 --> 01:47:12,579
Benden bahsediyordun
utanıyorum! Şimdi izle!

1331
01:47:12,579 --> 01:47:12,966
Haydi baba!

1332
01:47:12,966 --> 01:47:13,966
Haydi baba!

1333
01:47:14,004 --> 01:47:15,028
Yavaşça.
- Hadi baba.

1334
01:47:15,096 --> 01:47:16,454
Hadi baba.

1335
01:47:16,454 --> 01:47:17,433
Hadi baba.

1336
01:47:17,433 --> 01:47:18,433
Hadi baba.

1337
01:47:21,598 --> 01:47:22,598
Durun, parayı ödeyeyim.
- Tamam aşkım.

1338
01:47:22,598 --> 01:47:23,574
Tutar 500 Rupi.

1339
01:47:23,574 --> 01:47:24,574
Ne kadar aldın? - 500 Rupi

1340
01:47:26,126 --> 01:47:27,000
Annemi bırak.

1341
01:47:27,000 --> 01:47:28,010
Bırak gideyim. Bırak beni dedim.
Aptal.

1342
01:47:28,029 --> 01:47:30,029
Rohit! Rohit!

1343
01:47:30,029 --> 01:47:30,631
Bırak gideyim.

1344
01:47:30,631 --> 01:47:31,314
Affedersin!
Ne istiyorsun? - Hey, git!

1345
01:47:31,314 --> 01:47:31,760
Bizi neden rahatsız ediyorsunuz?

1346
01:47:31,760 --> 01:47:32,278
- Gösteriş yapma. Kaybol.

1347
01:47:32,278 --> 01:47:32,852
Peki, gösteriş yapmıyorum.
Lütfen gitmemize izin verin.

1348
01:47:32,852 --> 01:47:33,852
Kaybol.

1349
01:47:34,691 --> 01:47:36,127
Peki hepinizden rica ettim
ama sen aldırış etmedin. Şimdi acı çek!

1350
01:47:46,100 --> 01:47:48,260
Babacığım!
-Rohit!

1351
01:47:50,760 --> 01:47:52,760
Babacığım!
-Rohit!

1352
01:47:57,592 --> 01:47:59,799
Rohit! Bu nasıl oldu?
Doktor, durum ciddi mi?

1353
01:47:59,896 --> 01:48:01,061
Ciddi bir şey yok ama
biraz zaman alacak.

1354
01:48:01,061 --> 01:48:02,061
Onu eve götürebilir miyiz?

1355
01:48:02,117 --> 01:48:04,034
Yapabilirsin ama birisi
24 saat bakımına dikkat etmelidir.

1356
01:48:04,239 --> 01:48:05,355
Merak etme! Onun bakımını ben üstleneceğim.

1357
01:48:05,386 --> 01:48:06,986
Üstelik hepimiz
onun da bakımını üstlenmek için orada.

1358
01:48:07,171 --> 01:48:08,508
Tamam, tahliye emrini vereyim.

1359
01:48:08,540 --> 01:48:09,560
Teşekkür ederim doktor.

1360
01:48:20,745 --> 01:48:27,745
"Oturuyorum ve her şeyi düşünüyorum
gün sana borcumu nasıl ödeyeceğim.."

1361
01:48:30,926 --> 01:48:37,926
"Oturuyorum ve her şeyi düşünüyorum
gün sana borcumu nasıl ödeyeceğim.."

1362
01:48:41,048 --> 01:48:46,033
"Bir gün ne zaman döndün
kayıp günlerimi kalbime mi?"

1363
01:48:46,117 --> 01:48:53,117
"Bir gün ne zaman döndün
kayıp günlerimi kalbime mi?"

1364
01:48:56,307 --> 01:49:03,307
"Oturuyorum ve her şeyi düşünüyorum
gün sana borcumu nasıl ödeyeceğim.."

1365
01:49:42,793 --> 01:49:49,793
"Gülen yüzünü izlediğimde
Kaybolan aşk mutluluğumu hatırla.."

1366
01:49:52,949 --> 01:49:59,949
"Gülen yüzünü izlediğimde
Kaybolan aşk mutluluğumu hatırla.."

1367
01:50:02,665 --> 01:50:08,079
"Her zaman pek çok anı gelir.."

1368
01:50:08,403 --> 01:50:15,403
"Her zaman pek çok anı gelir,
Onu her gün sende buluyorum.."

1369
01:50:19,934 --> 01:50:26,934
"Oturuyorum ve her şeyi düşünüyorum
gün sana borcumu nasıl ödeyeceğim.."

1370
01:50:56,315 --> 01:51:01,284
"Sen benim için bilinmiyordun
hatta birkaç gün önce.."

1371
01:51:01,369 --> 01:51:06,423
"bugün kendimi kötü hissediyorum
yanımda değilsin.."

1372
01:51:06,507 --> 01:51:11,394
"Sen benim için bilinmiyordun
hatta birkaç gün önce.."

1373
01:51:11,478 --> 01:51:16,383
"bugün kendimi kötü hissediyorum
yanımda olmadığında.."

1374
01:51:16,467 --> 01:51:21,477
"Nedir bu sarhoşluk?
bugün gözlerimde mi? .."

1375
01:51:21,948 --> 01:51:28,948
"Nedir bu içimdeki sarhoşluk?
bugün gözler? Beni ne kadar renkli yaptın!"

1376
01:51:33,521 --> 01:51:40,521
"Oturuyorum ve her şeyi düşünüyorum
gün sana borcumu nasıl ödeyeceğim.."

1377
01:51:43,573 --> 01:51:47,936
"Bir gün ne zaman döndün
kayıp günlerimi kalbime mi?"

1378
01:51:48,307 --> 01:51:55,307
"Bir gün ne zaman döndün
kayıp günlerimi kalbime mi?"

1379
01:51:58,754 --> 01:52:05,754
"Oturuyorum ve her şeyi düşünüyorum
gün sana borcumu nasıl ödeyeceğim.."

1380
01:52:15,199 --> 01:52:19,099
Rohit şimdi nasıl, Rina?
- Kesinlikle uygun!

1381
01:52:20,278 --> 01:52:24,968
Mina bile başaramadı
senin gibi ilgilendi.

1382
01:52:25,164 --> 01:52:30,195
Ah! Abartıyorsun!
Birinin onunla ilgilenmesi gerekiyordu..

1383
01:52:30,905 --> 01:52:33,994
.. Mina orada olmadığına göre
artık onun bakımını üstleniyorum.

1384
01:52:36,050 --> 01:52:39,117
Bu yüzden söylüyorum
yavaş yavaş alıyorsun..

1385
01:52:39,398 --> 01:52:40,690
..Mina'nın Rohit'in hayatındaki yeri.

1386
01:52:43,160 --> 01:52:44,634
Sen ne diyorsun?

1387
01:52:45,247 --> 01:52:48,545
Yoksa ne?
Onunla anne gibi ilgileniyor.

1388
01:52:49,391 --> 01:52:51,307
.. Mina gibi onunla ilgileniyorum.

1389
01:52:52,316 --> 01:52:55,025
Hepsini dolduruyorsun
hayatının boşlukları.

1390
01:53:12,800 --> 01:53:13,800
Tek başına ne düşünüyorsun?

1391
01:53:16,069 --> 01:53:22,071
Şimdi dönüşümüzü düşünüyorum
Chumki'nin evliliğinin tamamlandığını.

1392
01:53:23,770 --> 01:53:24,770
.. Ronny yine yalnız kalacak.

1393
01:53:27,449 --> 01:53:29,710
Ronny beni annesi olarak görüyor.
değil mi?

1394
01:53:32,020 --> 01:53:33,536
Beni düşündüren de bu.

1395
01:53:34,042 --> 01:53:36,523
Neden?

1396
01:53:37,658 --> 01:53:40,645
Çünkü şimdiye kadar
yıldızları göstererek onu yanıltmak.

1397
01:53:41,446 --> 01:53:48,446
.. Ama nasıl olduğunu bilmiyorum
senden ayrıldıktan sonra onu yanıltmak için.

1398
01:53:49,660 --> 01:53:51,320
O halde ona yeni bir anne getirin!

1399
01:53:52,860 --> 01:53:56,740
Sizce de öyle değil mi?
anne sevgisine mi ihtiyacı var?

1400
01:53:58,513 --> 01:54:04,732
Her zaman tatmin etmeye çalıştım
o sevgi benim çabalarımla.

1401
01:54:04,818 --> 01:54:09,401
Onun kaybını tatmin etmiş olabilirsin,
ama Mina'nın kaybı?

1402
01:54:09,992 --> 01:54:14,044
.. Hiç hissetmedin mi
hayatındaki kayıp mı?

1403
01:54:15,640 --> 01:54:18,514
.. Hiç düşündün mü
Mina gittikten sonra evlenmek mi?

1404
01:54:19,340 --> 01:54:20,740
Yoksa birine mi aşık oldun?

1405
01:54:23,149 --> 01:54:26,018
Rina, insanlar düşüyor
hayatta bir kez aşık olmak..

1406
01:54:26,996 --> 01:54:29,829
..ve bu aşk yapabilir
asla unutulmamalı..

1407
01:54:31,789 --> 01:54:33,729
.. Ben bile unutamıyorum
şimdiye kadarki ilk aşkım.

1408
01:54:36,800 --> 01:54:42,500
.. başkasını sevemem
o gözümün önündeyken.

1409
01:54:44,031 --> 01:54:47,847
O yüz, o gözler, o yüz.

1410
01:54:50,916 --> 01:54:53,637
.. Artık çok geç Rina, gidelim.

1411
01:55:07,742 --> 01:55:11,374
Mina, sen yapardın
bunu görünce çok mutlu oldum..

1412
01:55:12,760 --> 01:55:15,119
.. Herkes beni kabul etti,
baba dahil.

1413
01:55:16,263 --> 01:55:19,161
O oynuyor
Ronny her zaman..

1414
01:55:20,260 --> 01:55:23,880
.. Ama yine de bu ev
sensiz çok yalnızım..

1415
01:55:30,481 --> 01:55:34,046
..ve eksik görünüyorsun
vermillion olmadan.

1416
01:55:36,742 --> 01:55:40,376
Haklısın.
Vermillion olmadan eksikim.

1417
01:55:40,561 --> 01:55:41,626
Ne?

1418
01:55:42,249 --> 01:55:44,594
Bu Mina'nın değil, benim resmim.

1419
01:55:47,250 --> 01:55:48,850
Ah! Üzgünüm!

1420
01:55:51,674 --> 01:55:52,846
Rohit'i silmeyin!

1421
01:55:54,516 --> 01:55:56,359
Asla silmemelisin
birinin vermilyonundan.

1422
01:55:56,392 --> 01:55:57,296
Kötü şans getirir..

1423
01:55:57,296 --> 01:56:01,425
Ama.. - Ve bir kez koyduğunda
minimum biri üzerinde ..

1424
01:56:01,502 --> 01:56:03,634
..almalısın
ömür boyu sorumluluk.

1425
01:56:04,979 --> 01:56:08,419
Rina, yanlışlıkla yaptım
Bunun Mina'nın resmi olduğunu düşünüyordum.

1426
01:56:08,496 --> 01:56:13,149
Ne olmuş? Böyle bırak.
Mina'nın yerini alamaz mıyım?

1427
01:56:45,081 --> 01:56:52,081
"Sır olarak sakladığım kelimeler.."

1428
01:56:54,096 --> 01:57:01,096
"Sır olarak sakladığım sözler
kalbimde bugün söylenmesini istiyorum.."

1429
01:57:04,439 --> 01:57:11,439
"Seni seviyorum.
seni seviyorum. seni seviyorum. seni seviyorum.."

1430
01:57:15,211 --> 01:57:22,211
"Sır olarak sakladığım sözler
kalbimde bugün söylenmesini istiyorum.."

1431
01:57:24,287 --> 01:57:31,287
"Seni seviyorum.
seni seviyorum. seni seviyorum. seni seviyorum.."

1432
01:58:04,722 --> 01:58:11,722
"Ne zaman ve nerede olacağım
seni duygularımı iletmek için mi aradım?"

1433
01:58:14,719 --> 01:58:21,719
"Bekledim ve acı çektim
sessizce o umutla.."

1434
01:58:23,864 --> 01:58:30,864
"Ne zaman ve nerede olacağım
seni duygularımı iletmek için mi aradım?"

1435
01:58:34,957 --> 01:58:41,957
"Bekledim ve acı çektim
sessizce o umutla.."

1436
01:58:44,276 --> 01:58:49,277
"Şimdi sen varsın
yakın anlatmak istiyorum.."

1437
01:58:49,440 --> 01:58:56,440
"Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. seni seviyorum.."

1438
01:59:16,793 --> 01:59:23,793
"Sakladığım görüntü
kalbimde sır..."

1439
01:59:26,675 --> 01:59:33,675
"Yine geri aldım
Bugün senin dokunuşunla yeniden tazeleniyorum.."

1440
01:59:36,250 --> 01:59:43,250
"Sakladığım görüntü
kalbimde sır..."

1441
01:59:46,785 --> 01:59:53,785
"Yine geri aldım
Bugün senin dokunuşunla yeniden tazeleniyorum.."

1442
01:59:56,206 --> 02:00:01,225
"Kalbim dinlemiyor.
sana tekrar tekrar söylemek istiyorum.."

1443
02:00:01,302 --> 02:00:08,302
"Seni seviyorum. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. seni seviyorum.."

1444
02:00:12,128 --> 02:00:19,128
"Sır olarak sakladığım sözler
kalbimde bugün söylenmesini istiyorum.."

1445
02:00:21,525 --> 02:00:28,525
"Seni seviyorum. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. seni seviyorum.."

1446
02:00:31,583 --> 02:00:38,583
"Seni seviyorum.
seni seviyorum. seni seviyorum. seni seviyorum.."

1447
02:00:41,574 --> 02:00:45,721
"Seni seviyorum. Seni seviyorum.."

1448
02:00:47,378 --> 02:00:48,828
"Baba, beni mi aradın?"

1449
02:00:49,141 --> 02:00:50,961
Gel, Rohit. Oturmak.

1450
02:00:51,520 --> 02:00:52,640
Rina'nın evliliğinden bahsediyorduk..

1451
02:00:53,047 --> 02:00:58,026
.. Herkes kabul etti,
artık sadece sizin fikriniz önemli.

1452
02:00:58,807 --> 02:01:03,441
almaya karar verdik
Rina Bijoy'la evlendi.

1453
02:01:04,780 --> 02:01:07,654
.. Her birini tanıyorlar
diğeri çocukluktan beri.

1454
02:01:07,830 --> 02:01:10,652
Sanırım bu olacak
mutlu bir evlilik olsun..

1455
02:01:10,960 --> 02:01:12,280
.. Bijoy geri dönüyor
Önümüzdeki hafta Londra.

1456
02:01:13,331 --> 02:01:14,591
Resmine bakın.

1457
02:01:17,699 --> 02:01:20,343
Büyük oğlumu beğendin mi?

1458
02:01:20,498 --> 02:01:24,240
Eğer ondan hoşlanmıyorsan
o zaman ortalık karışacak.

1459
02:01:27,147 --> 02:01:30,081
Çok güzel damat.
Birlikte güzel görünecekler.

1460
02:01:31,956 --> 02:01:34,690
Tamam o zaman büyük damadım
hiçbir itirazı yok.

1461
02:01:34,820 --> 02:01:38,289
Jagadish, asırlık dileğimiz
şimdi yerine getirilecek.

1462
02:01:38,790 --> 02:01:43,019
Rina'nın evliliği
herkesin gözünü yakalamak.

1463
02:01:54,485 --> 02:01:55,500
Rohit mi?
- Evet?

1464
02:01:57,949 --> 02:01:59,387
Bunu duydun mu?
baba ayarladı..

1465
02:01:59,694 --> 02:02:01,090
..ile evliliğim
Jagadish amcasının oğlu mu?

1466
02:02:02,465 --> 02:02:03,627
Evet.

1467
02:02:04,130 --> 02:02:07,429
Bilirsin! Ama hiçbir şey söylemedin?

1468
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
Ne söyleyebilirim?

1469
02:02:12,329 --> 02:02:13,329
Neden?

1470
02:02:14,544 --> 02:02:17,653
İlişkimiz mi? Aşkımız mı?

1471
02:02:18,569 --> 02:02:20,729
Rina, bu senin yanlış anlaman.

1472
02:02:22,449 --> 02:02:25,609
Bizim ilişkimiz sadece arkadaşlıktır
aşktan değil.

1473
02:02:26,369 --> 02:02:28,210
Rohit'e şaka yapmanın zamanı değil!

1474
02:02:29,449 --> 02:02:30,750
Şaka yapmıyorum Rina.

1475
02:02:31,090 --> 02:02:32,090
Ne!

1476
02:02:33,850 --> 02:02:37,110
Sonra gözlerime bak
ve beni sevmediğini söyle.

1477
02:02:43,899 --> 02:02:45,079
Seni sevmiyorum.

1478
02:02:46,437 --> 02:02:50,006
Yalan söylüyorsun. sen değilsin
Gerçeklerle yüzleşecek kadar cesur..

1479
02:02:51,779 --> 02:02:52,779
Tamam..

1480
02:02:57,617 --> 02:03:00,764
..adına yemin et
Ronny, beni sevmiyorsun.

1481
02:03:01,196 --> 02:03:03,927
Söyle bana. Sessiz olmayın.

1482
02:03:07,800 --> 02:03:08,920
Cevabımı aldım.

1483
02:03:10,360 --> 02:03:13,779
Tamam aşkım! Sen söyleyemezsen ben söylerim.

1484
02:03:14,060 --> 02:03:17,637
hemen eşime söyleyeceğim
Babamız birbirimizi çok seviyoruz.

1485
02:03:18,482 --> 02:03:21,990
Hayır Rina, bunu yapma.

1486
02:03:23,140 --> 02:03:27,020
sen babana söylersin sonra ben
bu evi hemen terk edecek.

1487
02:03:28,420 --> 02:03:29,420
Rohit!

1488
02:03:29,460 --> 02:03:31,428
Rina, ilişki
bu aileyle..

1489
02:03:32,000 --> 02:03:35,720
..çok daha büyük
benimle ilişkiniz..

1490
02:03:38,440 --> 02:03:42,539
.. Kendini düşün
ebeveynlerinizle ilişkiniz.

1491
02:03:42,910 --> 02:03:48,442
.. Bir hata her şeyi mahveder.

1492
02:03:48,742 --> 02:03:49,825
Hiçbir şey bilmiyorum.

1493
02:03:50,300 --> 02:03:53,560
Sadece yapamayacağımı biliyorum
sevgin olmadan yaşa.

1494
02:03:54,560 --> 02:03:56,140
Bu aşkı unutmalısın Rina.

1495
02:03:56,380 --> 02:03:57,380
Neden?

1496
02:03:57,380 --> 02:04:00,980
bunu kendin söylemiştin
ilk aşk unutulamaz mı?

1497
02:04:00,980 --> 02:04:06,600
.. İlk aşkımı unutamıyorum.
Seni seviyorum Rohit! Seni seviyorum!

1498
02:04:07,980 --> 02:04:09,820
Yaptığım şeyler
o günün doğru olduğunu söyledi.

1499
02:04:11,020 --> 02:04:12,779
.. Ve işler de öyle
Bugün doğru söylüyorum.

1500
02:04:13,909 --> 02:04:17,490
..Bir gün bir hata yaptım
anne babanın kararına göre..

1501
02:04:18,480 --> 02:04:20,619
.. Ve 7 aldı
Yıllardır düzeltilmesi gerekiyor.

1502
02:04:22,460 --> 02:04:26,000
.. onlarınkini kaybetmek istemiyorum
aynı hatayı tekrar yapmayı seviyorum..

1503
02:04:30,949 --> 02:04:32,689
.. Rina, anlamaya çalış.

1504
02:04:34,268 --> 02:04:36,701
Bugün ikimiz de acı çekmek zorundayız..

1505
02:04:37,161 --> 02:04:43,392
.. Lütfen Rina, evliliği kabul et.
Aynı fikirde olmayın. Lütfen!

1506
02:04:58,468 --> 02:05:01,747
Ronny, ağlama.

1507
02:05:04,061 --> 02:05:05,061
Yemeği ye.

1508
02:05:05,100 --> 02:05:07,579
HAYIR! Yemeyeceğim!

1509
02:05:08,348 --> 02:05:11,469
Bakın, inatçı olmayın. Yemeği ye.

1510
02:05:11,646 --> 02:05:14,875
HAYIR! Yapmayacağımı söyledim!
Annem beni doyurana kadar yemek yemeyeceğim.

1511
02:05:16,076 --> 02:05:20,304
Annen seni bir daha beslemeyecek.
Onu unut.

1512
02:05:20,504 --> 02:05:22,476
Onu neden unutayım?
Onu çok uzun zamandır elimde tutuyorum.

1513
02:05:22,560 --> 02:05:25,680
.. Şimdi de onu unutmamı mı söylüyorsun?
HAYIR! Asla!

1514
02:05:27,000 --> 02:05:29,660
Sessizlik! O senin annen değil.

1515
02:05:29,900 --> 02:05:32,700
HAYIR! Yalan söylüyorsun. O benim annem.

1516
02:05:32,760 --> 02:05:33,919
Bana kendisi söyledi.

1517
02:05:33,980 --> 02:05:36,940
Annem olmadan hiçbir şey yapmayacağım.
Yemeyeceğim, yalan söylemeyeceğim.

1518
02:05:37,079 --> 02:05:38,120
.. O olmadan hiçbir şey yapmayacağım!

1519
02:05:38,228 --> 02:05:40,184
Sessiz olun!

1520
02:05:42,050 --> 02:05:43,130
Sessiz olun!

1521
02:05:43,949 --> 02:05:45,930
Rohit! Ne yaptın?

1522
02:05:46,293 --> 02:05:50,612
Birinin üzerine ellerini kaldırdın
kime hiç bağırmadın bile?

1523
02:05:53,171 --> 02:05:57,538
Ne olduğunu bilmiyorum
bana oldu Priyo kardeşim.

1524
02:06:05,300 --> 02:06:06,300
Affet beni Mina.

1525
02:06:08,550 --> 02:06:10,010
Bugün oğluna elimi kaldırdım..

1526
02:06:12,750 --> 02:06:16,729
.. sana söz vermiştim
Onun tüm dileklerini yerine getireceğim..

1527
02:06:18,731 --> 02:06:25,731
..ama bu dileği yerine getiremiyorum.
Yapamam.

1528
02:06:30,769 --> 02:06:32,774
Üzgünüm baba.

1529
02:06:38,069 --> 02:06:43,490
Ben bile hata yaptım oğlum.
Bunu bir daha asla yapmayacağım.

1530
02:06:43,727 --> 02:06:50,727
Sadece senin mutlu olmanı istiyorum baba.
Başka hiçbir şey istemiyorum.

1531
02:06:56,070 --> 02:06:57,932
'Kendimi anlamaya çalıştım.

1532
02:06:58,697 --> 02:07:01,207
Ama bu evliliği kabul edemem.

1533
02:07:02,470 --> 02:07:04,190
Sen ve Ronny olmadan yaşayamam.

1534
02:07:05,070 --> 02:07:08,329
Senin de beni sevdiğini biliyorum.

1535
02:07:08,927 --> 02:07:13,306
Yine de beni reddedersen elveda.

1536
02:07:13,850 --> 02:07:15,449
Bu benim son vedam olacak.'

1537
02:07:25,710 --> 02:07:27,710
Mumya! Mumya!

1538
02:07:32,699 --> 02:07:36,118
Okul öğretmenimiz hanımefendi
Lucy bir hediye vermemi söyledi..

1539
02:07:36,180 --> 02:07:39,739
..ve Anneler Günü'nde teşekkür ederim..

1540
02:07:40,500 --> 02:07:44,920
.. Ama olmayacağım için
işte o zaman sana bir hediye getirdim.

1541
02:07:57,149 --> 02:08:01,409
Anne, gerçekten öyle değil misin?
bizimle geliyor musun? Lütfen Söyleyin!

1542
02:08:08,050 --> 02:08:10,810
Tanrım, annemin duygularını incitme.

1543
02:08:10,903 --> 02:08:14,275
.. O kadar ağlıyor ki
Babanı düşünme zamanı.

1544
02:08:14,369 --> 02:08:16,710
..Babam bile yapamaz
annesiz yaşamak..

1545
02:08:16,790 --> 02:08:20,877
.. Onları ayırma Allah'ım!

1546
02:08:21,264 --> 02:08:23,042
Raghu!
- Evet efendim?

1547
02:08:23,122 --> 02:08:25,114
Torunum nerede?

1548
02:08:25,194 --> 02:08:26,555
O yukarıda değil mi?

1549
02:08:26,755 --> 02:08:28,556
Üst katı kontrol ettim. Kimse yok.

1550
02:08:28,757 --> 02:08:31,288
O halde Rina Hanım'ın odasında olmalı.
Onu arayayım mı?

1551
02:08:31,369 --> 02:08:33,250
Hayır. Hayır. Gerek yok. Bir bakayım.

1552
02:08:34,244 --> 02:08:35,244
Torun!

1553
02:08:35,419 --> 02:08:40,386
Neden anneni ayırıyorsun?
Onu bu kadar yaklaştırdıktan sonra Tanrı?

1554
02:08:40,470 --> 02:08:42,430
Merhamet et Tanrım!

1555
02:08:46,010 --> 02:08:47,789
Torun! Nerede saklanıyorsun?

1556
02:08:48,789 --> 02:08:51,590
Lütfen Tanrım! Annemi geri ver!

1557
02:08:51,667 --> 02:08:53,067
Torun!

1558
02:09:16,902 --> 02:09:19,152
Raghu!
- Evet efendim?

1559
02:09:19,230 --> 02:09:20,230
Rina nerede?

1560
02:09:20,735 --> 02:09:22,510
Hanımıyla birlikte tapınağa gitti..

1561
02:09:22,590 --> 02:09:23,590
.. Geç kalacağını söyledi.

1562
02:09:24,253 --> 02:09:27,937
Rohit'i çağırın!
- Evet efendim.

1563
02:09:28,016 --> 02:09:29,080
Hemen!

1564
02:09:35,523 --> 02:09:36,523
Baba!

1565
02:09:36,969 --> 02:09:41,085
Aynı suçu defalarca işleyen kişi
ve buna hata demeye çalışıyor.

1566
02:09:41,553 --> 02:09:43,486
..Ona merhamet etmiyorum.

1567
02:09:45,238 --> 02:09:47,327
Hiçbir şey anlamıyorum baba!

1568
02:09:47,406 --> 02:09:50,955
Rol yapmaya çalışmayın
anlayamayacağın şey!

1569
02:09:51,279 --> 02:09:52,279
.. Derhal bu evi terk edin!

1570
02:09:55,699 --> 02:09:57,579
Madem bana söylüyorsun,
Mutlaka ayrılacağım.

1571
02:09:58,387 --> 02:10:01,844
..Ama bilebilir miyim?
ayrılmadan önce hata mı yaptınız?

1572
02:10:02,019 --> 02:10:04,579
Hata senin değil. Benim.

1573
02:10:04,782 --> 02:10:07,728
.. Benim hatam şuydu:
seni damadım olarak kabul ediyorum.

1574
02:10:08,372 --> 02:10:12,540
.. Faydalanmak
bizi rezil ettin.

1575
02:10:12,619 --> 02:10:15,439
Baba yok. Bir hata olmalı.

1576
02:10:15,515 --> 02:10:20,087
Hata! Bu mektup mu
Rina da mı bir hata yaptı?

1577
02:10:20,900 --> 02:10:24,937
.. Sabrımı kaybetmeden git!

1578
02:10:31,700 --> 02:10:34,914
Büyükbaba, bizi dışarı mı atıyorsun?

1579
02:10:35,861 --> 02:10:40,647
Gerçekten ayrılacak mıyız? Lütfen söyleyin!

1580
02:10:56,350 --> 02:11:00,910
Buraya geldiğim gün
hayal edemedim..

1581
02:11:00,910 --> 02:11:03,010
..bunu yapardım
böyle ayrılmak.

1582
02:11:05,899 --> 02:11:07,639
..Herkesin kalbini kazanmaya gelmiştim.

1583
02:11:09,279 --> 02:11:10,399
Asla kimseyi incitmek istemedim..

1584
02:11:13,650 --> 02:11:19,063
..yine de beni affet
eğer yanlış bir şey yaptıysam.

1585
02:11:30,124 --> 02:11:31,664
Bırak oğlum.

1586
02:12:10,454 --> 02:12:16,132
Hanımım!
Damadı ve torunu gitti.

1587
02:12:16,210 --> 02:12:17,210
Ne demek istiyorsun?

1588
02:12:17,210 --> 02:12:19,110
Trene yetişmek için istasyona gittiler.
Kalküta'dan onlar..

1589
02:12:19,188 --> 02:12:21,677
..uçuşa çıkacak
milleti terk etmek.

1590
02:12:25,347 --> 02:12:28,528
Peki Raghu neden aniden ayrıldılar?

1591
02:12:28,607 --> 02:12:31,544
Usta bir mektup görmüştü
damadına Rina tarafından yazılmıştır..

1592
02:12:31,844 --> 02:12:38,844
.. Üstadın mektubunu okumak
ona çok kötü hakaret etti ve onları sürgüne gönderdi.

1593
02:13:12,630 --> 02:13:14,250
Reena, sen...

1594
02:13:14,433 --> 02:13:21,209
Eğer evleneceğimi düşünüyorsan
eğer ayrılırsan o zaman yanılıyorsun..

1595
02:13:21,897 --> 02:13:24,054
.. Her şeyi bırakacağım
seninle yaşamak için Rohit!

1596
02:13:24,337 --> 02:13:28,245
Hayır Rina, bu olamaz.
Çocukça olmayın.

1597
02:13:28,826 --> 02:13:32,008
.. Eğer benimle gelirsen
babana karşı sonsuza kadar günahkâr olacak.

1598
02:13:32,222 --> 02:13:35,916
Eğer bilmeyi bir kez bile deneseydin
Rohit'i cezalandırmadan önce gerçeği.

1599
02:13:35,992 --> 02:13:41,323
Benim için yalnızca Rina'nın mektubu doğrudur.
Onlar adına utanamam.

1600
02:13:41,484 --> 02:13:46,432
Bu sahte cesaretinden dolayı
seninki bir gün Mina'mızı kaybettik.

1601
02:13:47,350 --> 02:13:49,069
..Rina'yı kaybetmeyin
aynı hatayı yapmak.

1602
02:13:49,149 --> 02:13:53,591
Kararı tekrarlamayacağım
Mina ve ben babama karşı çıktık.

1603
02:13:55,185 --> 02:13:56,654
.. Babanın kararını kabul et.

1604
02:13:56,734 --> 02:14:00,405
Hayır kardeşim! kabul ettim
şu ana kadarki tüm kararlarınız.

1605
02:14:01,022 --> 02:14:03,729
.. Ama bugün şunu söylemek zorundayım
Rohit'i sürgün etmek uygunsuzdu..

1606
02:14:03,810 --> 02:14:04,810
Aaditya!

1607
02:14:05,512 --> 02:14:09,917
Babam yargılamış olmalı
neyin doğru neyin yanlış olduğunu.

1608
02:14:09,992 --> 02:14:11,771
Bir kez daha düşün baba.

1609
02:14:12,330 --> 02:14:15,062
Eğer bu ilişkiyi kabul edersen
herkes için iyi olacak.

1610
02:14:15,381 --> 02:14:17,667
Ronny'yi düşün!

1611
02:14:17,944 --> 02:14:21,985
Rina'nın annesi olduğunu düşünüyor! Ve
o da bunu kabul ederse ne olur?

1612
02:14:21,985 --> 02:14:22,775
Sabitri!

1613
02:14:22,775 --> 02:14:24,306
Hocam bir şey söyleyeyim.

1614
02:14:24,381 --> 02:14:27,241
Çocuklarınızı yaptırmayın
şöhretin için acı çek.

1615
02:14:27,909 --> 02:14:31,310
Çocuklar ne olursa olsun öyle düşünüyor
bunu onların iyiliği için yapıyoruz.

1616
02:14:31,670 --> 02:14:33,210
Onların imanını yok etmeyin.

1617
02:14:33,890 --> 02:14:35,229
Bütün ebeveynler çocuklarına inanır..

1618
02:14:36,810 --> 02:14:38,510
..ve yapmamalıyız
inançlarına saygısızlık.

1619
02:14:39,291 --> 02:14:43,031
Üstelik bundan sonra mutlu olabilir miyiz?
evlilik onların görüşlerine saygısızlık mı ediyor?

1620
02:14:43,211 --> 02:14:47,224
Sizce Rina olacak mı?
kendi isteği dışında evlenirse mutlu olur musun?

1621
02:14:47,788 --> 02:14:49,005
Asla.

1622
02:14:49,090 --> 02:14:51,810
..Ayrıca evlilik
sadece 2 ailenin birleşimi değil..

1623
02:14:52,949 --> 02:14:53,949
.. Aynı zamanda 2 kalbin birleşmesidir.

1624
02:14:54,385 --> 02:14:57,784
Onaylamayın. Lütfen kabul edin!

1625
02:14:58,069 --> 02:14:59,449
Evlilik sadece bu değil
2 kalbin birleşimi..

1626
02:15:00,590 --> 02:15:02,050
..olması gerekiyor
2 ailenin onayı

1627
02:15:03,220 --> 02:15:05,353
.. Ve babam var
onayı verilmedi.

1628
02:15:06,677 --> 02:15:08,846
.. Rina, hadi gidelim.

1629
02:15:10,370 --> 02:15:11,630
Buraya Rohit'i terk etmeye gelmedim.

1630
02:15:12,485 --> 02:15:14,996
.. Ya seninle geleceğim ya da..

1631
02:15:15,090 --> 02:15:18,310
Hayır Rina! Biz yapmıyoruz
sadece kendimiz için ayrılalım.

1632
02:15:20,250 --> 02:15:21,250
..Düşünmeliyiz
ebeveynlerimiz hakkında da..

1633
02:15:23,350 --> 02:15:28,689
.. Eğer beni gerçekten seviyorsan
o zaman beni dinle. Rina'yı geri ver.

1634
02:15:28,942 --> 02:15:30,575
Rohit! Lütfen Rohit! Beni dinle.

1635
02:15:30,710 --> 02:15:31,710
Rohit.

1636
02:16:21,050 --> 02:16:24,930
Büyükbaba günün mumyası
seni babanın yanına gitmek için bıraktım..

1637
02:16:25,750 --> 02:16:27,909
..babana çok kızgındın.

1638
02:16:28,489 --> 02:16:31,130
.. Ama bugün buradayız
annemi seninle bırakmak.

1639
02:16:32,250 --> 02:16:35,010
Lütfen kızmayın
babanın üstüne! Lütfen!

1640
02:16:39,334 --> 02:16:41,151
Hadi gidelim baba.

1641
02:16:59,416 --> 02:17:04,948
Rohit yanlışlıkla seni incittim..

1642
02:17:06,379 --> 02:17:09,340
.. Bir gün Mina'yı kaybetmiştim
onu anlayamamak.

1643
02:17:11,299 --> 02:17:12,299
..Bugün istemiyorum
kızımı kaybetmek..

1644
02:17:12,869 --> 02:17:18,922
..torunum ve damadım..

1645
02:17:21,226 --> 02:17:26,387
.. Torun,
annen seninle olacak.

1646
02:17:26,468 --> 02:17:27,468
Teşekkür ederim büyükbaba!

1647
02:17:31,403 --> 02:17:32,403
Mumya!